dvd

Hoeveel levens heeft een vampier? Alleen al in Amerika is Murnau’s officieuze Draculaverfilming Nosferatu (1922) minstens twintig keer op dvd uitgebracht, vaak in treurige toestand....

Dankzij de Duitse Friedrich Wilhelm Murnau Stiftung kunnen die schijfjes overboord. De stichting nodigde de Spaanse Murnau-expert en filmrestaurateur Luciano Berriatúa uit om Murnau’s ‘Symphonie des Grauens’ digitaal te reanimeren, met oogverblindend resultaat. Het beeld is haarscherp en brandschoon; krassen en kabels zul je met het vergrootglas moeten zoeken. Alsof er voor zwijgende films een wonderwasmiddel bestaat. Maar dan wel een wasmiddel dat alle kleuren intact laat: conform de vertoningstradities van weleer zijn scènes bij dag- of lamplicht sepia getint, terwijl de avond groenblauw valt en Graaf Orlok ‘s ochtends oplost in paarsroze. Voeg daarbij Hans Erdmanns originele orkestmuziek en je kunt inderdaad spreken van een ‘uiterst authentiek filmgenoegen’, zoals de restauratie op de Duitse dvd van Transit Film wordt genoemd. Deze ‘Deluxe Edition’, gestoken in een stalen jasje dat normaal aan kaskrakers voorbehouden blijft, bevat onder meer een documentaire van Berriatúa over het ontstaan van de film, vol pelgrimstochten naar de oorspronkelijke locaties. De Britse uitgave van het fijnproeverslabel Eureka gooit daar nog een filmwetenschappelijk audiocommentaar bovenop, en is des te aantrekkelijker vanwege de Engelse vertaling van de Duitse tussentitels. KT

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2021 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden