Duitsland op het matje bij Turken om 'Erdowie, Erdowo, Erdogan'

Het moet een uiterst absurdistisch gesprek zijn geweest dat Martin Erdmann, Duitslands ambassadeur in Turkije, had met Recep Tayyip Erdogan. Het ging over een liedje - satire van de Duitse regionale televisie. De Turkse president wilde het lied verbieden, omdat hij zich erdoor beledigd voelt. Dat voelt Erdogan overigens goed.

Beeld Kayhan Ozer / ANP

Het liedje Erdowie, Erdowo, Erdogan is een satirische parodie op Nena's meezinger Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann. Het origineel gaat over de liefde, de parodie gaat over fraude en geweld tegen minderheden en het gebrek aan persvrijheid, oftewel: de manier waarop Erdogan Turkije regeert.

Op 17 maart werd de clip uitgezonden via de publieke omroep ARD als onderdeel van het programma extra 3 dat door de regionale publieke omroep NDR wordt gemaakt.

Het liedje was geen succes - misschien omdat het niet zo satirisch is, maar de treurige realiteit voorzien van een opgewekt muziekje. In de clip is vooral te zien hoe de Turkse politie demonstraties neerslaat.

Het is voor zover bekend de eerste keer dat de Turkse regeringsleider ook buiten zijn land de pers de mond probeert te snoeren. De Duitse ambassadeur heeft daar in Erdogans residentie waarschijnlijk moeten uitleggen dat dat wat de Turkse staatshoofd wilde in Duitsland niet eens kon - vanwege de persvrijheid.

Maar wat ambassadeur Erdmann precies heeft gezegd weet niemand, want de Duitse regering noch het ministerie van Buitenlandse Zaken reageerde op het ongemakkelijke diplomatieke voorval.

'Hij bouwt een vluchtelingentent'

Behalve absurdistisch moet het gesprek tussen Erdmann en Erdogan ook uiterst gespannen zijn geweest. Twee weken geleden sloot de EU, met Bondskanselier Angela Merkel voorop, een deal met Turkije over het tot stilstand brengen van de vluchtelingenstroom van Syrië naar West-Europa. Of, zoals het liedje het verwoordt: 'Geef hem je geld, en hij bouwt een vluchtelingentent.'

Met de overeenkomst heeft Merkel een flink stuk van haar politieke lot in handen gelegd van de man die in extra3 wordt bezongen als The Boss van de Bosporus en dezer dagen als medeaanklager optreedt in het proces tegen twee kritische journalisten.

Erdowie, Erdowo, Erdogan komt voor de Duitse regering dus op een uiterst ongemakkelijk moment, vooral omdat de presidentiële opwinding het punt onderstreept dat de oppositie al maanden maakt: dat er tussen de democratie-opvatting van de Turkse leider en die van de Europese Unie een kloof gaapt die groter en dieper is dan de Bosporus, of, simpelweg: dat je met Erdogan geen zaken moet doen. En dat wreef de Duitse oppositie de regering van Merkel dinsdag onder de neus.

Het tegenovergestelde effect: het filmpje was dinsdagavond op YouTube ruim 700 duizend keer bekeken. Daarnaast circuleren er nu verschillende cartoons over Erdogans gebrek aan humor. En het televisieprogramma extra 3 benoemde Erdogan op Twitter tot 'Medewerker van de maand'.

Erdogan tijdens een speech voor de oorlogsacademie in Istanbul. Beeld reuters
Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2019 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden