Doventolk van Mandela's herdenkingsdienst deed maar wat

De man die gisteren bij de herdenkingsceremonie van Nelson Mandela op het podium de woorden van de sprekers vertaalde voor doven en slechthorenden was helemaal geen doventolk. Dat zegt Wilma Newhoudt, een doof lid van het Zuid-Afrikaanse parlement. De man verzon gebaren en is helemaal geen officiële tolk, volgens Newhoudt.

De 'neppe' doventolk naast Barak Obama tijdens zijn speech bij de Mandela-dienst. Beeld afp

'Deze zogenaamde doventolk op het podium is een schande. Wat is hij aan het tolken? Hij weet dat de doven hem niet kunnen uitjouwen. Hij moet zich schamen', schreef Newhoudt op Twitter. Ze drong er via Twitter meermaals op aan de man van het podium te halen omdat hij er een potje van maakte.

Druk zwaaien
De directeur van de Zuid-Afrikaanse Dovenvereniging, de zelf dove Bruno Druchen, zei dat de man op het podium alleen maar met zijn armen aan het zwaaien was om er druk uit te zien. Van echte gebarentaal was geen sprake. Druchen noemde het een schande.

Dialect
Dat de man in een Zuid-Afrikaans dialect zou tolken sluit Eva Westerhoff, voorzitter van belangenorganisatie Dovenschap uit. 'Elk land heeft inderdaad zijn eigen gebarentaal, maar hoewel gebarentalen niet overal hetzelfde zijn kunnen doven elkaar vaak wel op een of andere manier begrijpen. Gebarentaal is een visuele taal.'

Naast de vele pauzes en herhaaldelijk dezelfde gebaren had de man volgens Westerhoff niet de gezichtsexpressie die nodig is bij het overbrengen van de gebaren. 'Ik ken heus niet alle gebarentalen op de wereld, maar ben wel in staat om te beoordelen of iemand gewoon maar wat in de lucht zwaait'

Zichtbaar
Westerhoff heeft veel verontwaardigde reacties ontvangen. Ze zegt: 'Doven zijn nu even heel erg zichtbaar, maar de manier waarop is helaas niet goed. Mandela heeft veel betekend voor dove mensen. Gisteren op de dag van de mensenrechten heeft een dove vrouw de VN prijs voor mensenrechten ontvangen. Hier spreekt niemand over.'

 
Ik ken heus niet alle gebarentalen op de wereld, maar ben wel in staat om te beoordelen of iemand gewoon maar wat in de lucht zwaait
Eva Westerhoff, directeur belangenorganisatie Dovenschap
Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2019 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden