Dit briefje roept steeds meer vragen op

Tefke van Dijk
null Beeld
Beeld

Draag een gevonden boodschappenbriefje eens een tijdje bij je. Je zult merken dat je eraan gehecht raakt. Bekijk het zo nu dan, op een verloren moment. Je zult zien dat je steeds meer ontdekt. Dat de mensen aan de andere kant van het briefje steeds meer voor je gaan leven. De vinder van dit briefje (bij de Albert Heijn in Molenwijk, Amsterdam-Noord) viel een aantal dingen op. Zo zag ze drie talen: Nederlands, Pools en Engels. Een ingeburgerde immigrant(e)? Of zijn het twee handschriften en is het een gemengd huwelijk? Nederlands-Pools met Engels als verbindende taal als ze elkaar niet begrijpen? Het begint gewoontjes met eieren en melk, maar dan is de derde boodschap wpadkie (ongelukken) of padkie (betrokken zaken). Hmmm. Na soja yogh en leverworst/ham volgen brandnetelthee (pokrzywa) en de kruiden basil, oregano en marjolein. Op de achterzijde staat poledwica sopocka, een Poolse vleeswaar die iets weg heeft van leverworst/ham. Zou hij of zij die missen? Enfin, het is een interessant multiculti-briefje dat allengs steeds meer vragen oproept.

boodschappenbriefjesonline.nl

null Beeld
Beeld
Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2022 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden