Devaluatieboek

Ooit last gehad van een woordenwisseling met iemand in het buitenland? Op een camping bijvoorbeeld, in een winkel als je echt wordt afgezet, bij een kop-staartaanrijding op een veerboot, of bij een streberige douanebeambte op een luchthaven?...

Emma Burgess, Mark Leigh en Mike Lepine schreven het boekje, waarin op bladzijde 4 al een belangrijke waarschuwing staat: ‘Let op: dit boek staat vol woorden als kloten, shit, eikel, neuken, kanker en kut, dus als je je snel stoort aan grove taal is het kwaad al geschied en kun je net zo goed doorlezen.’ Deze suggestie had, in iets aangepaste vorm, op de kaft zeker niet misstaan.

Toch maar even doorbijten dan. In 26 talen worden wat schuttingtaalscheldwoorden op een rijtje gezet. Die zijn zo banaal en platvloers dat Niche met genoegen zelfcensuur toepast.

Van het hoofdstukje gebarentaal in het scheldboekje kan eventueel gezegd worden dat het enigszins educatief zou zijn. Er wordt ingegaan op de oorsprong van het V-teken en andere internationale gebaren met hand, vingers of arm. Maar verheffend wordt het nooit.

Het kaderstukje ‘Bezorgd om je gescheld?’ biedt wellicht nog enig houvast. Daarin wordt verwezen naar de Cuss Control Academy die cursussen geeft met tien tips om je tong te temmen. Er wordt zelfs de moeite genomen te verwijzen naar de website van de Amerikaanse instelling:

www.cusscontrol.com.

Het boekje met plat proletenproza is ook nog eens veel te duur: 9,95 euro, terwijl 4,45 euro echt wel voldoende is. Kortom, in meerdere opzichten een devaluatieboekje, waarmee niemand gezien wil worden en dat rijp is voor de papierversnipperaar.

Peter van den Berg

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden