Democratisch tv-debat in Spaans trekt miljoenen

Het eerste televisiedebat dat politici van de Democratische Partij in de VS in het Spaans hebben gehouden, heeft 4,6 miljoen kijkers getrokken, onder wie opvallend veel jongeren....

Wat de kandidaten zeiden, werd onmiddellijk vertaald in het Spaans. De enige twee deelnemers die vloeiend Spaans spreken, de gouverneur van New Mexico Bill Richardson en senator Chris Dodd uit Connecticut, mochten niet in die taal spreken omdat dat de overigen, onder wie senator Barack Obama uit Illinois en senator Hillary Clinton uit New York, zou benadelen.

De Spaanstalige ‘hispanics’ vormen een gemeenschap in de VS die in tien jaar tijd met 50 procent is gegroeid tot zeker 27 miljoen mensen. Het debat tussen de Democratische kopstukken die willen dat hun partij hen kiest als kandidaat voor de presidentsverkiezingen van eind volgend jaar, was georganiseerd door de Spaanstalige omroep Univisión. Het werd zondagavond laat uitgezonden.

Univisión juichte in Miami ook over een recordaantal kijkers in de leeftijdsgroepen tussen 18 en 49 jaar oud. Er keken met 1,27 miljoen kijkers twee keer zo veel jongere mensen naar het Spaanstalige debat als Engelstalige tv-debatten eerder. De gemiddelde leeftijd van een kijker was volgens Univisión 36 jaar terwijl dat bij eerdere tv-debatten in het Engels 61 jaar was.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2019 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden