De boekenkast van Fred Rutten

Fred Rutten weet nog goed dat hij een training van PSV leidde en hij een supporter hoorde roepen dat-ie 'de pee inhad' over de slechte resultaten. Hé, Pé!, dacht Rutten en liet de kritiek voor wat het was.

Pé Hawinkels was weer in zijn gedachten, de grote Nijmeegse tekstschrijver, dichter en vertaler. 'Zo gaat het heel vaak', zegt de nieuwe Feyenoord-trainer voor zijn boekenkast in zijn appartement in het centrum van Rotterdam. 'Ik zeg nooit dat ik er de pee inheb, maar wel dat ik Pé in me heb.' Schrijver Thomas Verbogt, leraar op het Canisius College in Nijmegen, begon elke les in 1977 die Rutten volgde, met een tekst van Pé Hawinkels, toen net overleden. 'Dat kon van alles zijn: gedichten, zijn vertaling van Thomas Mann of Hermann Hesse, of hij zette gewoon een lp van Herman Brood op met nummers geschreven door Pé. Pé kon alles.'

Nieuwe literaire boeken zijn op het moment aan Rutten niet besteed. Tegenwoordig komt hij niet veel verder 'dan een los slingerend zelfhulpboek' of 'hoe je een groep moet leiden'. Vorige week kreeg hij van Hugo Borst diens doek over Louis van Gaal, O, Louis. Maar na 25 bladzijden 'geouwehoer' merkte Rutten 'dat hij naar Pé verlangde'. 'Dan begin ik weer aan Narziss en Goldmund van Hesse, door Pé vertaald. Kijk, hier staat-ie in de kast. Valt helemaal uit elkaar. Schitterend.'

Ooit hoopt Rutten dat Pé de erkenning krijgt 'die hij verdient'. 'Ik blijf net zo lang zijn naam noemen totdat iedereen 'm kent. Hij is meer dan alleen een straat in Nijmegen waard.'

undefined

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2022 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden