Britse dj heeft spijt van 'racistische' ode aan Nigel Farage

'De leiders hebben gezondigd. Ze openden de grenzen en lieten ze binnen, illegale immigranten in elke stad.' Een greep uit de songtekst van de  UKIP-Calypso, die werd opgenomen door de voormalige BBC-dj Mike Read als ode aan UKIP-leider Nigel Farage. Vanwaar de controverse? Read, een blanke Brit uit Lancashire, zingt het lied in een zwaar Carïbisch accent.

UKIP-leider Nigel Farage.Beeld epa

Het nummer veegt de vloer aan met de gevestigde macht in Engeland en de door de rechts-populistische UK Indendence Party verguisde Europese Unie. Read zingt: 'Tax payers money where does it go? Not even George Osborne (de minister van Financiën, red.) knows.' Het Britse volk is misleid, zo klinkt het. Door de regering die de grenzen heeft opengezet voor migranten en door de EU die Britse jam in de ban deed.

UKIP heeft echter de mensen de ogen geopend, niemand gelooft nog Camerons belofte van een referendum over het Britse EU-lidmaatschap. Maar niet gevreesd, zo luidt de conclusie, alles zal goed komen als Farage zijn intrek neemt op Downing Street nummer 10. De UKIP-leider toonde zich verheugd met de ode. Hij moedigde zijn aanhangers aan het nummer te kopen en het omhoog te stuwen in de Britse hitlijsten. De single werd meteen een hit op Amazon.

'Oren moesten kotsen
Maar het geïmiteerde Caribische accent is veel Britten in het verkeerde keelgat geschoten. 'Mijn oren moesten kotsen toen ik het voor het eerst hoorde', zegt dj Nihal, een Brit van Srilankaanse ouders bij BBC Newsnight. Hij reageert op UKIP-politicus Winston McKenzie, zelf zwart, die het nummer 'fantastisch' noemt. 'The Beatles, Elvis, The Rolling Stones, ze leenden allemaal van de zwarte muziek. Ik begrijp de ophef niet.'

Waarop Nihal zegt: 'Voor zover ik weet heeft Mick Jagger nooit geprobeerd te klinken alsof hij uit downtown Trenchtown kwam (in de Jamaicaanse hoofdstad Kingston, red.).' Volgens Nihal helpt het nummer UKIP niet om van haar racistische imago af te komen.

Read neemt de kritiek inmiddels ter harte. 'Het spijt me dat het nummer mensen heeft beledigd. Zo was het nooit bedoeld, ik bied mijn excuses aan', zegt hij tegen de BBC. Hij heeft platenlabel Angel Air gevraagd het nummer in te trekken. Het label wilde niet reageren tegen de BBC.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden