Bin Laden noemt op video meer kapers

Vandaag treedt in Kabul de interim-regering aan. Afghaanse vluchtelingen blijven sceptisch. Het bewijs tegen Bin Laden blijkt nog sterker...

WTC-piloot Mohamed Atta is niet de enige 11-septemberterrorist die door Osama bin Laden uitbundig wordt geprezen. Op de video-opname van zijn gesprek met de Saudische sjeik Khaled al Harbi noemt Bin Laden nog acht andere kapers bij naam. Dat verklaren verschillende onafhankelijke deskundigen, die zich over de uitgeschreven Arabische tekst van de video hebben gebogen.

Zo prijst Bin Laden met name twee broers uit Saudi-Arabië, Nawaf en Salem Alhazmi, die hun vliegtuig lieten neerstorten op het Pentagon. 'Een zelfmoord terwille van God is beter dan boeken of pamfletten', zegt Bin Laden volgens de Washington Post. 'Zij (de broers) dwongen de hele wereld naar hun te luisteren, Arabier of niet-Arabier, slaaf (een scheldnaam voor zwarten) of Chinees. Beter dan miljoenen boeken, bandjes of boekjes.'

Later zegt hij nog dat vier andere kapers tot de Al Ghamdi-stam behoorden, zoals CNN meldt. En hij noemt twee anderen, die beiden de naam Al Shehri dragen. Een CNN-vertaler achterhaalde bovendien wat Bin Laden naar eigen zeggen tegen zijn aanhangers zei nog voordat de aanslagen bekend werden: 'Als het radioprogramma wordt onderbroken voor een extra nieuwsuitzending, kniel dan onmiddellijk neer, dat betekent dat ze het World Trade Center hebben geraakt.'

Deze bijzonderheden staan niet in de oorspronkelijke vertaling van de videoband, die vorige week in de VS is vrijgegeven. Dat werd een haastklus voor de vier vertalers die daarvoor waren ingehuurd. Als ze twijfelden of ze Bin Laden wel goed hadden verstaan - omdat het geluid te onduidelijk was of omdat ze moeite hadden met zijn Saudische accent - lieten ze die fragmenten weg uit de officiële versie, vertelde een van hen.

Zo ontbreekt ook een uitspraak van Bin Ladens gast, Al Harbi. De Saudische dissident zegt dat hij Afghanistan is binnengesmokkeld door een lid van de Saudische religieuze politie, en hij vertelt Bin Laden dat enkele in hoog aanzien staande Saudische geestelijken de aanslagen op het WTC en het Pentagon hebben geprezen. Uitspraken die bij het Saudische bewind niet in goede aarde zullen vallen.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@volkskrant.nl.