Bekakte taalfouten aan de ontbijttafel

‘How do you like your eggs in the morning?’ Dean Martin wilde ze in ieder geval ‘with a kiss.’ Het liedje was de herkenningstune van de radiostrip Koek & Ei, die elke donderdagavond tussen 1958 en 1961 door de AVRO werd uitgezonden, als onderdeel van het programma Ga er eens...

Hoofdpersoon was Ko van Dijk als kantoorbediende Albert de Koning, die aan de ontbijttafel zijn huisgenoten (radio-echtgenote Conny Stuart, haar vader Johan Kaart en Joop Doderer als Opa Bobby), met zijn wijsneuzige opmerkingen behoorlijk kon irriteren. Stuart gaf haar rol extra glans door met bekakte stem de een na de andere taalfout te maken.

De twee oudjes lieten zich niet onbetuigd als er verbaal tegengas moest worden gegeven, maar alles draaide toch om Ko van Dijk. Een bijzondere bezetting (producent/regisseur Karel Prior had de club bij de VARA weggekaapt) en een originele plek van handeling, ook al kun je je afvragen of er veel gezinnen zijn waar ’s ochtends vroeg zo breedsprakig wordt geouwehoerd over wat er in de volkstuin moet worden geplant of over de uitspraak van ‘Je vous aime.’

Als je bijna vijftig jaar later de twaalf gerestaureerde afleveringen beluistert, kun je je goed voorstellen dat het rond 1960 gezellige kost was, waarin zo nu en dan ook wel iets ondeugends werd gezegd. Het live publiek amuseert zich kostelijk.

Maar in tegenstelling tot het nog steeds sprankelende radiowerk van Annie Schmidt en Eli Asser uit die tijd, zijn de teksten van Geert Elfferich en Jan Moraal nu niet interessant meer voor een nieuw publiek. Jeugdsentiment voor de zestigplusser, een illustratie van de tijd – verder dient deze uitgave geen doel.

Uitgeverij Rubinstein is in deze serie luisterboeken tot nu toe niet erg scheutig geweest met achtergrondinformatie, maar dit keer is het wel heel schandelijk gesteld: zelfs de schrijvers worden nergens genoemd. Patrick van den Hanenberg

Tot en met 6 juli is het de Week van het Luisterboek. Wie in deze periode een luisterboek koopt, krijgt er gratis We gaan nog niet naar huis bij, een luisterboek met opnamen van onder anderen Godfried Bomans, Jan Wolkers en De Fabeltjeskrant. www.weekvanhetluisterboek.nl

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden