Albanese Nijntje is een beetje elitair konijn

Het kan niet anders of het heeft een positieve invloed op de strijders van het Albanese guerrillaleger UCK. Drie delen van Dick Bruna's Nijntje zijn verschenen in het Albanees....

Een mooiere ruil is nauwelijks denkbaar: Nijntje is niet nationalistisch en heeft voorzover bekend nooit deelgenomen aan een gewapende strijd of een bloedwraak. De familie Pluis heeft in Albanese kringen wat je noemt een geruststellend verleden. Niemand heeft ooit iets vernomen over collaboratie met communistische regimes of 'likkerige' deals met Serviërs en Macedoniërs, de klassieke vijanden van het Albanese volk.

De Albanse Nijntje heet Mifi en is een initiatief van Flutura Acka, schrijfster en uitgeefster in Tirana. Acka vertelt zich sterk te hebben gemaakt voor Nijntje vanwege het grote gebrek aan leuke boeken voor jonge kinderen in het Albanees. Wat beschikbaar is, is vaak communistisch, verouderd en nogal eens voorzien van een patriotistische dreun. Zo worden kinderen van 4 jaar meteen met nationalistische blabla lastiggevallen.

Nijntje gaat naar school is wat dat betreft een prima alternatief. Acka vindt het alleen jammer dat de delen nogal duur geworden zijn, waardoor de meeste Albanese boekenkiosken ze niet verkopen. Je moet er voor naar de chique boekenzaken. De Albanese Mifi is daardoor wel een heel lief konijn, maar ook een beetje elitair konijn.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2021 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden