Dagboekfragment C. Buddingh’ (1918-1985)

Dagboekfragment: Dichter koopt vier potten pittige mosterd

Londen, 6 augustus 1973

Weer een verregende cricketdag: we hadden naar de tweedaagse county-match tussen Middlesex en Surrey (op Lord’s) zullen gaan, maar zijn door het weer genoodzaakt nu onze hoop op morgen te vestigen. Vanavond zal ik de weergoden nog even bidden of ze het alsjeblieft droog willen houden, want een vakantie in Engeland zonder een bezoek aan Lord’s of The Oval zou een hoogst kwalijke inbreuk zijn op de traditie (en nu, om half zes, schijnt de zon waarlijk: de kans zit er dus in).

In plaats daarvan de boekwinkels afgegaan: Dillon’s, Foyle’s, Hatchard’s (in deze volgorde). Gekocht: Partridge’s Dictionary of Historical Slang, Byron: Don Juan, Browning: The Ring and the Book, Marlowe: Complete Poems and Translations, The Penguin Book of Italian Verse (meteen maar even doorbijten!) en John Ford: The History of Percy Warbeck, ‘het enige Engelse historiestuk dat, waar het de karaktertekening betreft, wedijveren kan met Shakespeare’.

Ook vandaag vast aangeschaft: vier potten Colman’s English Mustard. Is verreweg de pittigste mosterd die ik ken en  –  bij mijn weten –  nergens in Nederland te krijgen. In Dordt in elk geval zeker niet.

Zit voor het slapen gaan nog even te bladeren (en hier en daar iets te ontcijferen) in The Penguin Book of Italian Verse en vind plots een voortreffelijke titel voor het derde deel van de dagboeknotities, ‘En in een mum is het avond’, mijn vertaling van de laatste regel van Quasimodo’s Ed è sùbito sera.

C. Buddingh’ (1918-1985), dichter, vertaler en prozaïst. In gekort fragment uit En in een mum is het avond. De Bezige Bij, 1975.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2019 de Persgroep Nederland B.V. - alle rechten voorbehouden