Dagboek Zuid-Afrika

Dagboekfragment: ‘Deken Farisani, waarom bent u hier?’

Erik van den Berg deelt dagelijks een opmerkelijk fragment uit zijn verzameling historische dagboeken.

Venda, 8 februari 1982

Die avond bevond ik mij in een kleine cel, slechts drie cellen verwijderd van de cel waarin Isaac Muohfe dood was aangetroffen. Dit werd me direct verteld door de andere gevangenen.

‘Deken Farisani, waarom bent u hier?’

‘Omdat ik de regering omver wilde werpen, omdat ik een terrorist ben, een communist en een oproerkraaier.’

Ik was erachter gekomen dat dit de enige taal is die ze begrijpen, de enige peper die ze zonder terug te schrikken doorslikken, de enige honing die als chilipeper in hun arrogante mond brandt.

Ik haatte de hypocriete vragen die twee-, driemaal per dag werden gesteld: ‘Nog klachten? Problemen?’

Tshenuwani Simon Farisani (1947), Zuid-Afrikaanse predikant. Ingekort fragment uit Dagboek uit een Zuidafrikaanse gevangenis. Vertaald door Bert van Rijswijk. Ten Have, 1988.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2019 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden