Taalgebruik Zin van de Week

Zin van de week: ‘Soms moet je hard zijn’

V staat elke week stil bij de mooiste, lelijkste of anderszins opvallendste zin.

Probeerde Rutte zijn status als vader des vaderlands te onderstrepen? Beeld ANP

Wat? 

‘Soms moet je hard zijn.’

Bron? 

Mark Rutte, minister-president, 7 september.

Waarom?

Het zinnetje was het strenge antwoord van Rutte in de een-na-laatste fase van het dramastuk rond het (al of niet) uitzetten van de kinderen Howick en Lili. Het is een frase van een eenvoud waarop de VVD het alleenrecht opeist: ‘Normaal. Doen.’ Recht door zee, jip-en-janneketaal. Het vocabulaire waarmee aspirant-Kamerleden van die partij de medemens op Twitter goedemorgen wensen met een welgemeend: ‘Als je die bril op een lekker wijf zou zetten, zou ik m’n hond erop gooien’ (Copyright: Thierry Aartsen).

Soms moet je hard zijn, dus. Waar kennen we die zin van? Een zoektocht door de digitale bibliotheken leert: uitgerekend van opvoedkundige werken en websites. Misschien wilde Rutte er zijn status als vader des vaderlands mee onderstrepen. Met dat verschil dat de ouderlijke hardheid pedagogisch gezien uiteindelijk de kinderen ten goede zou moeten komen, en dat was met Howick en Lili nou net niet Ruttes bedoeling.

Hoe oer-Hollands het gezegde is, blijkt ook uit de toneelversie van het boek Ik kom terug van Adriaan van Dis. Daarin zegt zijn moeder, afkomstig van het platteland: ‘Soms moet je hard zijn, uit respect voor het leven. Iedere boer weet dat.’

Vandaar misschien dat de algemene wijsheid ook wordt gebezigd in de sport. De trainer die zijn sterspeler niet opstelt, de middenvelder die weliswaar niet groot, maar wel ijzersterk in duels is: ‘Soms moet je hard zijn.’

Maar het opvallendst is het zinnetje in een musical: Fame. Rutte heeft zijn strijd verloren, de kinderen mogen blijven. Voor straf mag hij dit laatste couplet uit Fame, de musical uit zijn hoofd leren en hardop zingen:

Soms moet je hard zijn/

maar op termijn/

zie ik nog amper/

hoe jong ze werkelijk zijn.//

Soms moet je hard zijn,/

en ik erken./

Al ben ik hard./

Al ben ik hard./

Al ben ik hard./

Ik hou van hen.//

Soms moet je hard zijn.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@volkskrant.nl.