TaalgebruikWoord van de Week

Woord van de week: ‘onderkantje’

Dialect, jeukend jargon, straattaal of neologisme – elke week ontwaart V een opvallend woord. Zoals het jeukende mamajargon.

Als je een kind krijgt, gaat er ook taalkundig een wereld voor je open. Er blijkt een moedertaal te bestaan die je snel vloeiend leert spreken, en die hangt aan elkaar van de jeukwoorden. Het begint al vlak na de bevalling, als de kraamhulp naar je ‘onderkantje’ wil kijken. Een eufemisme à la voorbips dat je met goed fatsoen alleen ironisch kunt gebruiken (niet voor niets geliefd bij Juf Ank in De luizenmoeder), maar er zijn kraamverzorgenden die het met een stalen gezicht in de mond nemen.

Geef je borstvoeding, dan wordt er gesproken over je kindje ‘aanleggen’. Het is dan zaak ‘het kleine wondertje’ (je moet het je strot maar uit krijgen) op de juiste manier te laten ‘aanhappen’, want anders krijg je tepelkloven en pijn en is het gedaan met je roze wolkje. Je kunt ervoor kiezen je baby te voeden ‘op verzoek’. Parentspeak voor: wanneer hij of zij ‘hongersignalen’ vertoont. En dan kan het zomaar zijn – zeker op zogenoemde ‘regeldagen’ – dat meneertje of mevrouwtje ’s nachts meerdere keren ‘komt’ voor een voeding, zoals dat in mamataal heet. Alsof de kleine schat in sneltreinvaart al zijn ‘sprongetjes’ (mentale groeispurts) heeft doorlopen, de wieg uitklimt en naast je bed staat om je beleefd te vragen of hij of zij wellicht een portie borstmelk mag nuttigen.

Ongemerkt begin je zo termen te uiten waar je voor het moederschap een acute allergische reactie van zou hebben gekregen. Als je niet oppast praat je een paar jaar later zonder een spoortje ironie over je ‘kids’.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden