Taalgebruik Zin van de week

‘We waren altijd een knuffelproject, en dat hebben we natuurlijk omarmd’

Henri Holster en Hilde Engels met hun bijenvriendelijke cider, de Krenkelaar. Beeld Rebecca Fertinel

Welke zin? ‘We waren altijd een knuffelproject, en dat hebben we natuurlijk omarmd.’ Zei Hilde Engels van het supersympathieke appelciderbedrijfje De Fruitmotor afgelopen maandag op de economiepagina’s in deze krant.

Waarom die zin? Je voelt hem aankomen: vanwege dat omarmen. Gek word je van al dat ge-omarm, elke dag opnieuw. Het taalgebruik – een gruwelijk anglicisme met trekjes van de welzijnswerker - toont alle kenmerken van grensoverschrijdend gedrag. We hebben er hier al eens strijd tegen gevoerd, maar het mocht het niet baten. Vandaar deze herhaalde oproep: hou je armen thuis!

Is het zo erg dan? Ja. Kijk even mee naar de oogst van deze week. Eindhovens Dagblad, over een wielerevenement: ‘Hoewel we een nieuwe hoofdsponsor zouden omarmen, koesteren we onze kleinere sponsors.’

Het AD Amersfoort portretteert stads- en regiogenoten ‘die de zomer beminnen en ten volle omarmen’. Moet je eens proberen, de zomer omarmen. Ten volle nog wel. Dat valt niet mee. NRC Handelsblad had het ook al zwaar te pakken: ‘Als zelfs wereldsterren het roze goedje gaan omarmen, ligt de tijd dat zo’n roos glas enkel toebehoorde aan vrouwen die ‘s zomers voor een lightversie van rode wijn kozen definitief achter ons.’

En op deze volzin, uit dagblad Trouw, blijf je kauwen: ‘De wormenkaasapologeten hebben bijval gekregen van de slowfoodadepten, die de kaas als “traditioneel product” omarmen en hem hebben opgenomen in hun ‘Ark van de Smaak’, een toevluchtsoord voor producten die met uitsterven worden bedreigd.’ Daar staat iemand dus doodleuk een kaas te omarmen. Nog niet zo ongemakkelijk als het Volkskrantartikel dat begin dit jaar op de site werd aangekondigd met de tekst ‘Omarm je clitoris’.

Gelukkig is het ergens goed voor. Zei NOS-nieuwslezer Winfried Baijens in een prima interview in het Volkskrant Magazine: ‘Je moet extremen juist omarmen; die zorgen ervoor dat er een veilig midden ontstaat voor iedereen.’

Maar uiteindelijk rest geen keuze, zo berichtte De Gelderlander over dorpshuis De oude School in Zoelen: ‘Als er in het dorp geen enthousiasme is om het dorpshuis te omarmen, is verkoop een reële optie.’

Dit grenst aan taalmisbruik. Dat zeg ik.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2019 de Persgroep Nederland B.V. - alle rechten voorbehouden