Review

Wat een vaart, wat een humor, Buzzati's proza is om van te smullen

Boek (fictie) - De beroemde bereninvasie van Sicilië

Knotsgek avonturenverhaal.

Tijdens een ijskoude winter komen de beren uit de bergen van Sicilië, op zoek naar eten en naar de zoon van berenkoning Leonzio, die jaren geleden door jagers is meegenomen. Ze gaan de strijd aan met de groothertog en zijn tovenaar, een leger zwijnen, de snaterkater, een zeeslang en een hele horde spoken, vergaren al doende macht en rijkdom en gaan uiteindelijk zelfs tussen de Sicilianen in kastelen wonen.

Dit knotsgekke avonturenverhaal met scherp ironische ondertoon stamt uit 1945 en lijkt niet eerder in het Nederlands te zijn vertaald. Hoe laat ook, het lezen en bekijken van De beroemde bereninvasie van Sicilië blijft de moeite waard.

De in eigen land zeer beroemde auteur Dino Buzzati (1906-1972) werkte zijn hele leven voor de Milanese krant Corriere della Sera en schreef daarnaast surrealistische verhalen. Zijn oeuvre is in het Nederlands beperkt verkrijgbaar en zelfs in het Engels niet compleet. De illustraties van de auteur, die ook strips tekende, ogen nog fris en modern.

De beroemde bereninvasie van Sicilië - Dino Buzzati

Fictie
Uit het Italiaans vertaald door Renata Vos
Karaat; 136 pagina's, euro 18,95
Vanaf 9 jaar

En dat geldt, na even inkomen, zeker ook voor het taalgebruik. Gelukkig is niet het hele boek op rijm, want hoezeer vertaalster Renata Vos ook haar best doet, ze is in de verzen die de hoofdstukken inleiden en hier en daar overgangen maken, niet ontsnapt aan geforceerde constructies en rijmdwang.

De rest van Buzzati's proza is om van te smullen. Wat een vaart, wat een humor. Italië heeft veel oude adel en mislukte troonpretendenten om belachelijk te maken en dat doet Buzzati met plezier, slapstick en vooral veel schaamteloze overdrijving. Je hoeft niets van de geschiedenis te weten om dat leuk te vinden.

Een leugen- en onzinverhaal, in de geest van de Avonturen van Baron von Münchhausen van Rudolf Erich Raspe en Ware verhalen van Lucianus. Voor een breed publiek geschapen, half humoristisch bedoeld, half maatschappijkritisch, gingen zulke avonturen net als sprookjes en volksverhalen steeds meer behoren tot het domein van het kinderboek.

Of hedendaagse kinderen er nog mee te behagen vallen, hangt sterk af van de leeservaring en of ze enig geduld hebben met de verzen. Volwassen liefhebbers zullen in elk geval zeer gelukkig zijn om deze bijzondere uitgave aan hun verzameling toe te voegen.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@volkskrant.nl.