BoekenJeugd

Voor even schittert de toekomst Tove Ditlevsen tegemoet

Beeld Das Mag

Fijn, we kunnen weer verder met Tove Ditlevsen (1917-1976), want het tweede deel van haar Kopenhagen-trilogie is nu ook vertaald. Schreef de Deense in Kindertijd over, jawel, haar kindertijd, in Jeugd gaat het over haar tienerjaren. Dit zou weleens het meest optimistische deel van de trilogie kunnen zijn. Ook al moet Tove verschrikkelijk vervelende baantjes doen om de huur van haar kleine, onverwarmde kamer te betalen en heeft ze een hospita die elke avond naar radiotoespraken van Hitler luistert en nazi’s uitnodigt die in de keuken uitbundig het Horst Wessellied gaan zitten zingen, er zijn ook lichtpuntjes: vrolijke dansavonden, jongens om mee te zoenen en boven alles de ontplooiing van haar schrijftalent. Er blijkt meer mogelijk dan verwacht voor dat arme meisje uit die arbeiderswijk. De toekomst schittert haar tegemoet, voor even althans.

Ditlevsen schrijft vloeiend en beeldend, telkens zie je haar levendig voor je. En dankzij haar klinkklare stijl wordt het nergens koket of melodramatisch, terwijl we toch over een met poëzie dwepende, zwaarmoedige 16-jarige lezen: ‘Mijn enige troost in dit bestaan is een handvol gedichten.’ Dat wordt nog wat. (Bo van Houwelingen)

Tove Ditlevsen: Jeugd. Uit het Deens vertaald door Lammie Post-Oostenbrink. Das Mag; € 20,99. 

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden