Surivlaams, 60 Nederlandstalige tophits uit België & Suriname

Surivlaams klinkt smakelijk * * * *

Onder het motto 'Van Zanderij tot Zaventem' heeft gepassioneerd singletjes-verzamelaar Vic van de Reijt liedjes bij elkaar gebracht uit twee landen waarmee Nederland een taalband heeft: België en Suriname.
De term Surivlaams komt van de Surinaamse actrice Alida Neslo die in Antwerpen haar theateropleiding volgde. In zijn boek In dienst van de Koninklijke (1974) somt Gerrit Krol een aantal overeenkomsten op tussen beide landen, waaronder de reclameborden langs de weg en de mensen die op een stoeltje voor hun huis zitten. Plus natuurlijk de liefde voor eten en muziek. Het is inderdaad opmerkelijk hoeveel liedjes in de Surinaamse afdeling over voedsel gaan, waaronder Bruine bonen met rijst (Max Woiski sr), Rijst met kouseband (Max Woiski jr), Een pot met bonen (Lieve Hugo). De Vlaamse culinaire titels zijn minder representatief: De fanfare van honger en dorst (Jan De Wilde) en Water en brood (Fabien Collin).

Ofschoon je met enige fantasie ook wel lijntjes kunt verzinnen tussen bijvoorbeeld Luxemburg en Burundi, is Surivlaams een vrolijke (en te verdedigen) muzikale combinatie waar je makkelijk drie cd's mee kunt vullen. De leukste tekst is ongetwijfeld Wij willen WW van Henk en de Stainless Steelband. De voertaal van de box is Nederlands, waardoor geschikte feestnummers in het Sranantongo afvielen, en daarmee veel gezellige scabreuze teksten. Trafassi kon op dat terrein ook aardig in het Nederlands uit de voeten, maar Lik maar aan mijn lolly heeft de selectie niet gehaald. Aangezien Van de Reijt tot de rekkelijken behoort, heeft hij in de Surinaamse afdeling ook Neerlands Hoop (Doe de ballenkneller) en Kakkietrap uit de Stratenmakeropzeeshow een plekje gegeven. Raymond van het Groenewoud opent met Liefde voor muziek en sluit de feestelijke box af met Vlaanderen Boven.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden