Review

Spiegel spiegel schouder is een sinistere roman op onderkoelde toon geschreven

Sinds de Amerikaanse hitserie Sex and the City was de single en grootstedelijke 40-plusvrouw geen zielige ouwe vrijster meer.

null Beeld
Beeld

Welke single vrouw wilde níet de slimme, geestige en aandoenlijk ongemakkelijke Carrie Bradshaw zijn, rennend door New York met haar vriendinnen, al richting zoekend in haar rommelige, glamoureuze leven?

In Spiegel spiegel schouder van de Deense Dorthe Nors (1970) is hoofdpersoon Sonja ook slim, grappig en ongemakkelijk en woont ze als single 40-plusser ook in een grote stad (Kopenhagen). Maar de vraag is of iemand Sonja zou willen zijn, want voor glamour is helemaal geen ruimte. Ze heeft niet eens echte vriendinnen.

In haar dagelijkse leven vertaalt Sonja populaire krimi's van de gevierde Zweedse auteur Gösta, die in zijn lugubere romans opmerkelijk vaak vrouwen laat verkrachten en vermoorden. Dit vertaalwerk is het enige waar Sonja een beetje status aan kan ontlenen. Ondertussen probeert ze vooral haar rijbewijs te halen; met haar perfecte zus Kate om te gaan; te snappen waarom haar liefdesrelaties steeds ellendig eindigen.

Dorthe Nors schrijft op duistere en onderkoelde toon. Zo denkt Sonja tijdens een hopeloze rijles opeens aan een uitzending over een Deense professor in de psychologie, die het vermeende slechte oriëntatievermogen van vrouwen en zwarte mannen wilde aantonen door ze in een centrifuge wiskundige vraagstukken te laten oplossen. Tussendoor merkt Sonja droogjes op dat de krimi-auteur Gösta zo'n centrifuge ook kon gebruiken, om een slachtoffer ('een vrouw, vastgebonden, het liefst naakt en met iets in haar mond gepropt') zo wreed mogelijk te laten sterven.

Spiegel spiegel schouder

Fictie
Dorthe Nors
Uit het Deens vertaald door Edith Koenders.
Podium; 174 pagina's; €18,50.

Sonja's gedachten lijken warrig en willekeurig, maar het onderliggende onbehagen is voortdurend voelbaar - en dat werkt beklemmend.

Er is, kortom, helemaal niets hygge aan het leven van Sonja in wereldstad Kopenhagen, maar wel aan het lezen van deze sinistere roman.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2021 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden