Beeld Snorfiets

Snorfiets met helm op de rijbaan: is dat nou goed of slecht nieuws?

Wat u op ons verzoek opvalt aan vrolijk stemmend taalgebruik in de publieke ruimte.

Goed nieuws voor een deel van de fietspadberijders in de hoofdstad. Althans, dat dachten we. Het betreft de borden die berijders van scooters met een blauw kentekenplaatje erop wijzen dat het fietspad voor hen binnenkort verboden terrein is. Maar, schrijft Ivo Bolderhey, ‘zoals nu geformuleerd lijkt het of er ook snorfietsers zonder helm zouden blijven, die dan gewoon op het fietspad kunnen blijven rijden’. Hij suggereert dat de bordenmakers een accent op de ‘e’ van met hadden moeten plaatsen: ‘snorfiets mét helm op de rijbaan’. Maar of dat de dubbelzinnigheid van de mededeling oplost? Misschien het zinsdeel met helm plaatsen na een achter rijbaan geplaatste komma? Dan wel even snorfiets in snorfietsers veranderen. Bolderhey: ‘Of gewoon een betere tekst maken.’ 

Curieus en/of vrolijk stemmend taalgebruik in de openbare ruimte blijft welkom: taal@volkskrant.nl

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@volkskrant.nl.