BoekenSlapen doen we later

Slimme, gelaagde brieven van twee Duitse vriendinnen

Als ze toch eens een week aan een stuk zou kunnen werken, verzucht Márta, schrijver en moeder van drie, in de briefroman Slapen doen we later van de Hongaars-Duitse Zsuzsa Bánk: een week zonder haar ‘Márta-hamsterrad’ te bestijgen, zonder boterhammen te smeren, snotneuzen af te vegen en zich door Frankfurt te haasten om alle kinderen op tijd af te leveren – misschien dat haar boek dan ooit afkomt. Haar kinderloze jeugdvriendin Johanna, die in het Zwarte Woud woont, heeft tijd genoeg, maar ook met haar proefschrift over de 19de-eeuwse dichteres Annette von Droste-Hülshoff wil het niet vlotten: er zijn leerlingen die haar aandacht opeisen, een ex-man die door haar hoofd blijft spoken, en ergens is er altijd de angst dat haar kanker toch terugkomt. Wat wél altijd lukt, is elkaar brieven schrijven – ruim drie jaar en 500 pagina’s lang. Slimme, gelaagde brieven over literatuur en leven, rijk van taal en vol verwijzingen naar het werk van Márta en (echt bestaande) anderen, kattebelletjes na weer een geslaagd en hoognodig weerzien, maar ook jammerklachten over dagen die ‘verkruimelen’ en angst die ‘aan levensdraden knaagt’. Van die laatste had ik er best een paar kunnen missen. (Emilia Menkveld)

Beeld Nieuw Amsterdam

Zsuzsa Bánk: Slapen doen we later. Uit het Duits vertaald door Irene Dirkes en Lucienne Pruijs. Nieuw Amsterdam; € 24,99.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden