Boeken Omslag

Schrijver krijgt zijn zin: alleen tekst op het omslag.

2019

J.D. Salinger: De vanger in het graan

Omslag Henk van het Nederend/ Moker Ontwerp.

De Bezige Bij; € 17,99.

Schrijvers en boekontwerpers vallen zelden samen; ieder zijn metier, de pen is geen kwast – enzovoorts. Witte raven zijn er ook, zoals Jan Cremer die in 1963 eigenhandig het omslag voor Ik Jan Cremer fabriceerde en daarmee zijn ‘onverbiddelijke bestseller’ een extra publicitaire zwiep gaf.

Een curieuze tegenhanger is Jerome ­David Salinger (1919-2010), schepper van The Catcher in the Rye. De Amerikaanse schrijver was zo ontevreden over James Avati’s omslagillustratie op de paperbackeditie uit 1953 dat hij een clausule in zijn contract opnam: voortaan stond hij alleen auteursnaam en ­titel op het omslag toe.

In 1964 verscheen de bestseller voor het eerst volgens de Salinger-doctrine, zonder afbeeldingen of verder gedoe. De schrijver ontwierp het omslag zelf: een sober rood vlak met de titel en auteursnaam in gele kapitalen, in een zo neutraal mogelijk font, de ­Times. In deze eindeloos herdrukte Bantam-editie is The Catcher in the Rye het bekendst geworden. Niet voor niets knoopten in 2013 het affiche voor Shane Salerno’s documentaire Salinger en het omslag van David Shields gelijknamige biografie er rechtstreeks bij aan.

In Nederland verscheen The Catcher onder uiteenlopende titels, na 1964 zowaar nog mét illustratie. Na Puber (1958, vertaling Henk de Graaff) volgde De kinderredder van New York in de vertaling van Max Schuchart (1967), met een baksteenmotief van Dick Bruna.

Bij de herdenking van Salingers honderdste geboortejaar, negen jaar na zijn overlijden, geldt Salingers gebod nog onverminderd. De Bezige Bij herdrukte de vertaling van Johan Hos, De vanger in het graan, samen met nog drie Salinger-titels, in nieuwe gekalligrafeerde omslagen van Henk van het Nederend. Ook hij knoopte aan bij het rood en geel van de Bantam-editie. ‘Op de achterkant staat alleen de barcode. Alles zo leeg mogelijk, zoals Salinger het wilde.’

2019
2019
2019
1967
1958
1964
1963
Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@volkskrant.nl.