Poëzie klinkt hele jaar door op internet

Piet Gerbrandy en Elma van Haren krijgen de primeur: hun optredens worden live uitgezonden op internet. Poetry International Web bevat al duizenden gedichten....

Voor het eerst zullen optredens van Poetry International rechtstreeks te zien zijn op internet. Dit live streaming event zal poëzieliefhebbers die niet naar de Rotterdamse Schouwburg kunnen komen, in staat stellen om achter hun computer alsnog mee te genieten.

De eer is aan twee Nederlandse dichters, Elma van Haren en Piet Gerbrandy, twee uitersten in de Nederlandse poëzie. Gerbrandy leest rond kwart over acht zijn werk in de Grote Zaal voor, Van Haren ruim een uur later in de Kleine Zaal. Deze optredens worden ter plekke gefilmd en direct op internet uitgezonden.

De site waarop dat gebeurt heet Poetry International Web, afgekort PIW, niet te verwarren met de site van het festival. Projectleider Madea Le Noble: ‘We werken veel samen met Poetry International, maar onze website functioneert onafhankelijk. De festivalsite is bovendien Nederlandstalig, terwijl onze voertaal het Engels is. Wij richten ons op poëzielezers over de gehele wereld, en met succes want we krijgen regelmatig van buitenlandse uitgeverijen en festivals te horen dat ze gebruik maken van de informatie op PIW.’

Het idee achter de site, die in 2001 ontstond, was om een hoogwaardig online-tijdschrift te beginnen met moderne internationale poëzie in zowel de originele taal als in Engelse vertaling. Het moest een virtueel festival worden, dat ook buiten die ene jaarlijkse festivalweek wereldwijd bezoekers trekt.

Wie nu PIW bezoekt en de laatste editie leest, vindt gedichten uit Kroatië, India, Ierland, Italië en Nederland. En veel artikelen, recensies, interviews en audiofragmenten. Je kan je abonneren op een Poem of the Week, er is een Clip of the Month en uiteraard is er ook een newslog. Het archief bevat inmiddels duizenden gedichten uit meer dan zestig landen.

Le Noble: ‘PIW ging in november 2002 van start met twaalf landendomeinen. Inmiddels zijn dat er 21. Iedere eerste van de maand verschijnt er een nieuwe editie, waarin vier of vijf landen nieuwe dichters presenteren. Al die landen hebben hun eigen redacteur. Vaak werken ze bij een gevestigde literaire organisatie. Het is niet zo dat dichters zelf hun werk kunnen inzenden.’

Verantwoordelijk voor het Nederlandse domein is Thomas Möhlmann, in het dagelijks leven beleidsmedewerker poëzie bij het Nederlands Literair Productie en Vertalingen Fonds. Möhlmann is zelf ook dichter. Hij is een van de vier kandidaten voor de C. Buddingh’-prijs voor het beste poëziedebuut van 2005, een prijs die vanavond tijdens het festival wordt uitgereikt.

Möhlmann: ‘Het streamen is een pilot, we weten nog niet of we dit vaker kunnen gaan doen. Het past natuurlijk wel goed in het promotiebeleid van het NLPVF. We willen de Nederlandse poëzie in het buitenland zo goed mogelijk bekend maken. Het kan voor een buitenlandse festivaldirecteur erg zinvol zijn om naast het lezen van gedichten ook te kunnen zien hoe een dichter zijn werk voordraagt.’

De opnames van Van Haren en Gerbrandy zullen na afloop worden opgenomen in het archief van ‘Camera Poetica’. Dit vaste onderdeel van PIW bestaat uit videobeelden van dichters die hun werk voorlezen, een soort Levende Dichters Almanak, analoog aan de Dode Dichters Almanak van de VPRO.

Ondanks tegenslagen blijft PIW groeien. Vorig jaar draaide het ministerie van OCW onverwacht de subsidiekraan dicht, ook al had de Raad voor Cultuur een positief advies uitgebracht. Le Noble: ‘Gelukkig ziet de toekomst er weer een stuk beter uit. Een groot aantal nieuwe landen wil deelnemen en ook de nieuwe media vragen om uitbreiding. De eerstvolgende stap wordt de Podcast, waarmee bezoekers onze audiobestanden naar hun MP3 speler of iPod kunnen downloaden.’

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden