OmslagPippi Langkous

Pippi Langkous is 75 jaar en jubileert in vele gedaanten

Pippi Langkous jubileert in vele versies.

Pippi Langkous is jarig. Illustraties Ingrid Vang Nyman.Beeld Ploegsma

Of ze nu Longstocking, Långstrump of Calzelunghe heet: het rode vlechtkopje van Pippi Langkous (Stockholm, 1945) is in alle vertalingen een vaste waarde. Zo’n vaste waarde dat het logo ter ere van de 75ste verjaardag van het Zweedse wondermeisje is gereduceerd tot louter een haarstukje met twee stijve vlechten.

De eerste Nederlandse Pippi-vertaling was geen succes. Pas toen uitgever Ploegsma in 1966 tekenaar Carl Hollander erop zette, ging Pippi lopen. Dat is een halve eeuw zo gebleven. Maar in dit jubileumjaar krijgt Hollander concurrentie.

Logo ter ere van Pippi 75 jaar.

Ook is geprobeerd met de oorspronkelijke Zweedse illustraties van Ingrid Vang Nyman te werken, maar die sloegen in Nederland niet zo aan, zegt Karlijn Leenders van Ploegsma. Maar doordat Pippi een wereldmerk is en de beheerders van Astrid Lindgrens nalatenschap het eigen Pippi-beeld ook internationaal verspreiden – er zijn Pippi Happy Socks en Pippi H&M-kleding – ‘wordt de Nyman-versie hier ook bekender’, zegt Leenders.

Brits Pippi-omslag. Illustraties Lauren Child.Beeld Oxford University Press

Sinds deze maand ligt er weer een Nyman-Pippi in de Nederlandse winkel, Pippi Langkous is jarig. De Zweedse Pippi is korter en potiger. De Engelse Pippi (Lauren Child) is juist weer spichtig lang. In de Nederlandse versie is Pippi een ietwat sjofel hippiekind met verstellapjes op haar jurk. Hollanders zwierige stijl – hij illustreerde ook de klassieker De kleine kapitein – viel overigens goed bij Lindgren. Ze heeft ooit aan Hollander toevertrouwd dat zij ‘zijn’ Pippi ‘de levendigste’ vond. Bij Ploegsma gloeien ze decennia later nog van trots.

De uitgeverij viert het verjaardagsfeestje met nog twee Pippi’s. De heruitgave van een Pippi-omnibus – met Hollander voorop – verscheen al eerder. Later dit jaar komt het pas ontdekte manuscript Pippi en de dansende kerstboom uit. Omdat Hollander (1934-1995) niet meer kan worden geconsulteerd, maakte Annet Schaap de illustraties. Haar Pippi is net als bij Hollander ietwat sjofel, maar zo te zien heeft ze afscheid genomen van de lapjesjurk.

Astrid Lindgren: Pippi Langkous is jarig

Illustraties Ingrid Vang Nyman. Ploegsma; € 12,99.

Pippi en de dansende kerstboom. Illustraties Annet Schaap, verschijnt eind 2020.Beeld Ploegsma
Pippi Langkous, verzamelbundel. Illustraties Carl Hollander.
Originele Pippi, getekend door Astrid Lindgren.
Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden