Review

Over Teruggeworpen hangt een grauwsluier van deterministische treurnis

Boek (fictie) - Donatella Di Pietrantonio

Italiaanse succesroman grossiert in ellende.

Overal lijkt ze te veel te zijn, het meisje dat de hoofdpersoon is van de roman Teruggeworpen van Donatella Di Pietrantonio (1963). Haar ouders staan haar kort na de geboorte af omdat de huishoudbeurs altijd leeg is en ze niet weten hoe ze met al die kinderen nóg een mond moeten vullen. Ze wordt geadopteerd door een kinderloze oom en tante, bij wie het haar aan niets ontbreekt.

Maar als ze 13 is, raakt haar adoptiemoeder zwanger door een buitenechtelijke relatie. Het gezin is in één klap ontwricht. Dus moet ze terug naar het gezin dat haar indertijd heeft afgestaan, waar nog steeds doffe armoede heerst en men niet op haar zit te wachten. 'Ik was teruggeworpen, iedereen noemde me Balletje.'

Teruggeworpen - Donatella Di Pietrantonio

Fictie
Uit het Italiaans vertaald door Hilda Schraa.
Serena Libri; 219 pagina's; €19,95.

Balletjes moeder is niet in staat om liefde te geven, haar vader is voornamelijk afwezig, en van haar twee broers is er één hard bezig te ontsporen. Alleen met haar zusje bouwt Balletje een band op. Balletje is de beste van de klas, haar lerares wil dat ze doorleert, maar in het gezin blijft ze een buitenbeentje.

Over Teruggeworpen hangt een grauwsluier van deterministische treurnis die aan de romanschrijvers van het naturalisme doet denken. Di Pietrantonio heeft geen gitzwart einde voor haar heldin in petto zoals bijvoorbeeld Frederik van Eeden in Van de koele meren des doods voor de arme Hedwig, maar de hoop dat het met deze 'wees van twee moeders die allebei nog leefden' ooit goed zal komen, is op de laatste bladzijde van de roman wel zo'n beetje vervlogen.

Teruggeworpen staat in Italië al tijden hoog in de verkooplijsten. Lamgeslagen door de overdaad aan ellende lukte het deze lezer niet om Balletje liefdevol in de armen te sluiten.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@volkskrant.nl.