Oubotaal (16)

'Tja, koning voetbal die weet wat. . .' schrijft Arjan Broere. Die weet wat, is dat oubo? En hier als zodanig gebruikt?...

Zijn (bekorte) voetbalcommentaar in oubostijl:

'De thuis onverslaanbaar geachte reuzendoder kwam voor de thee met een verdiende 1-0 voor doordat de aanvoerder nog net maat 47 onder een bal kreeg die niet precies op de stropdas was. Overigens was de spits de enige die met een voldoende van het veld kon. Dat het lederen monster de rest van het stuk niet één keer de touwen raakte, maakte het voor de neutrale toeschouwer tot een saai schouwspel. Vanaf de bank kon de regie van de tactische man daar niets aan veranderen. Al met al een pot die de naam streekderby geen moment waardig was. Hoe kan de coach deze groep voor zondag weer scherp krijgen?'

Behoorlijk oubo zijn ook de fantasienamen die spelers en supporters van grote clubs gebruiken voor kleine clubs in de provincie. 'Ja kijk voor een oefenwedstrijdje tegen de Klokkentorenboys of FC Bal op het dak ben je op een bepaald moment natuurlijk niet meer zo makkelijk te motiveren.' (Niet of onvoldoende gemotiveerd is het moderne sporteufemisme voor 'geen ruk zin'.)

In de per-ongeluk-expresse-verhaspel-sfeer herinnert B. Wijntje ons aan het 'Spatbordenfonds' en het 'Badsponsenfort', verbasteringen, misschien ten overvloede, van Sportfondsenbad.

Het bekakt uitspreken van hockey, als hukkie of hakkie, dat is pas oubollig, vindt Frank Jansen, evenals de té afgezaagde hockey-clichés 'allez, druk een punt!' en 'laat het net vibreren!'

Dat is waar, hoewel Pieter Hoogendoorn wel weer een aardig grapje in die trant heeft: 'Drie sporten met een a: tannis, hackey en galf.' Ook noemt hij 'de derde helft', zoals in: 'Ik ben een enthousiast waterpoloër, vooral in de derde helft!' Tamelijk erg inderdaad, vooral vanwege het hoge nudge-nudge wink-wink gehalte. Die kneuterige ondeugendheid, dat 'wij durven soms best een beetje stout te zijn, maar al te openlijk komen wij daar niet voor uit, want je weet maar nooit', is bij de betere oubotaal trouwens vaak aan de hoge kant.

De supporters, pardon het supporterslegioen aanduiden als 'de twaalfde man', en bij een rakelings afketsend doelschot zeggen: 'er zit een engeltje op de paal.' Nog erger dan de 'brilstand' (0-0) is het als mensen die uitdrukking overnemen zonder hem te begrijpen en het over 'de dubbele brilstand' hebben, vindt Lourens la Roi.

Afdeling grof: 'Die had ik er met m'n pik nog wel ingekregen.'

Er is sport-oubo, en er is natuurlijk metasport-oubo, de oubo van anderen, aangehaald ter verhoging van de feestvreugde. Zelf ben ik niet zo'n sportkijker, dus als ik in gezelschap meekijk naar een belangrijke wedstrijd ontgaan veel grappen me.

'Ja, pressing!' roept dan iemand ineens iemand met een rare stem, en iedereen begint te grinniken. Een parodie, blijkbaar, maar op wat of wie? Of: 'Daar komt dat schot!'

Die laatste slaat op Hugo Walker, meldt Jeroen Haring. Ook Robert Vierdag signaleert dit Walkerisme, al luidt het bij hem: 'Daar komt die bal!' Tijdens het WK vorig jaar hadden we het hier uitvoerig over Evert Ten Napel, die ook nu weer geregeld genoemd wordt ('pingel' voor penalty), maar de dankbaarste bron voor oubo-parodisch huiskamercommentaar vormt toch Hugo Walker.

Roep met een wat ouwelijke intonatie 'Technisch knap!' of 'Keeper! Keeper!' en de kenners weten genoeg, schrijft Arjan Broere. Ook Mart Smeets wordt nogal eens genoemd. Zijn malle verdwaalde klemtonen natuurlijk, en, oubotechnisch meer to the point, zijn retorische herhalingen. 'Willen wij dat nog een keer zien? Ja dat willen wij nog een keer zien.' En: 'Was dat een corner? Ja dat was een corner.'

'In bepaalde kringen is het nadoen van Duits commentaar een succes,' meldt Arjan. Bij een overtreding: 'Klares Faul!' En bij een lelijke misser: 'Dah fehlt ja das kleine Bisschen Glück.'

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden