TaalgebruikLezersbrief

Oftewel, het betekent gewoon hetzelfde maar dan anders

Volkskrantlezers vinden veel. En misschien wel het meest vinden ze iets van ons taalgebruik. Terecht?

Lachgaspatronen op een keurig rijtje met ballonnen ernaast.Beeld ANP

Wie Wim van der Lee uit Amersfoort

Wat Hij las deze zin in de krant van 27 september: Onderzoek moet nog uitwijzen of het vermoeden klopt dat in de gasfles het relatief vrij onschuldige lachgas zat, ofwel distikstofmonoxide.

En dat is niet goed? Van der Lee: ‘Een duidelijk voorbeeld van wat te vaak fout gaat: in dit geval had er oftewel moeten staan in plaats van ofwel. Bij ofwel gaat het om twee verschillende zaken: het is ofwel dit, ofwel dat. Bij oftewel gaat het om twee verschillende benamingen voor hetzelfde: het is lachgas, oftewel distikstofmonoxide.

Heeft de lezer gelijk? Honderd procent. Ook met zijn constatering dat het ‘te vaak fout gaat’. Niet voor niets is het een lemma in het stijlboek van de Volkskrant, waar kort en krachtig staat: ‘Oftewel betekent met andere woorden, ofwel betekent of.’ Hoe moeilijk kan het zijn?

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden