Nederlandse boeken met een Engelse titel zijn blijkbaar sexyer en stoerder

Jet Steinz bekijkt wekelijks de CPNB Bestseller 60 en vindt daar iets van. Vandaag: Nederlandse boeken verkopen kennelijk beter met Engelse titels.

Het boek van Monica Geuze heet My way (7), want 'op mijn manier' klinkt natuurlijk een stuk minder sexy. Beeld ANP

De CPNB Bestseller 60 is een nationalistische lijst: alleen Nederlandstalige bestsellers mogen meedoen, vandaar dat het Engelse Sapiens van Yuval Noah Harari de Top 60 niet haalt, en de vertaling van datzelfde boek wel (die staat namelijk op 8). Maar dat wil niet zeggen dat het schrijvers en uitgevers verboden is om hun Nederlandse producten anderstalige namen mee te geven, en dat doen ze dan ook graag.

Zo is daar My way (7) van Monica Geuze, want 'op mijn manier' klinkt natuurlijk een stuk minder sexy. En barbecuen is stoerder wanneer Jord Althuizen het heeft over Smokey goodness (60). Gezond eten is powerfood en een feesteditie een party edition (Rens Kroes, 31). Toegegeven, Mindf*ck (Victor Mids en Oscar Verpoort, 21) en Singing in the brain (Erik Scherder, 46) lenen zich niet zo goed voor een Nederlandse variant, maar waarom is het puppy love en niet gewoon puppy-liefde (Rachel Renée Russel, 51)? Precious & beloved (Cindy van Ooijen en Ina de Bruin, 55) klinkt in het Engels even erg, zo niet erger. En wat te denken van Babe, you got this (Martje Haverkamp en Emilie Sobels, 52)? Zouden de 'inspirerende, succesvolle, vrouwelijke ondernemers en zakenwonders' die de schrijfsters voor het boek geïnterviewd hebben dit elkaar voortdurend voorhouden?

Dat moet gezegd: deze vrouwen helpen elkaar en zijn niet te beroerd hun adviezen te delen. En daarmee spelen ze in op een grote behoefte van het lezerspubliek. Want wat is het fijn wanneer jou verteld wordt hoe jij, net als zij, je dromen kunt verwezenlijken. Of wanneer iemand je leert hoe zin te geven aan het leven (Emily Esfahani Smith, De kracht van betekenis, op 45). Of jou helpt mindful om te gaan met negatieve emoties (Haemin Sunim, Dingen die je alleen ziet als je er de tijd voor neemt, 12). Of gewoon uitlegt hoe je handlettering doet, nou, zo, dixit Karin Luttenberg (op 49).

Barbecuen is stoerder wanneer Jord Althuizen het heeft over Smokey goodness (60)

De Top 10 van de Bestseller 60

1. Karin Slaughter
Goede dochter; HarperCollins (3) Advocate ontkomt niet aan gruwel.

2. Jeff Kinney
Het leven van een loser 11 - Drie keer niks. De Fontein (4) Deel 11 in populaire jeugdserie.

3. Jo Nesbø
De dorst; Cargo (4) Tinderdate neemt fatale wending.

4. Alfred Birney
De tolk van Java; De Geus (8)

5. John Grisham
Het eiland; A.W. Bruna (2)

6. Suzanne Vermeer
Het paradijs; A.W. Bruna (12)

7. Monica Geuze
My Way; Kosmos (8)

8. Yuval Noah Harari
Sapiens; Thomas Rap (18)

9. Elena Ferrante
De geniale vriendin; Wereldbibliotheek (52)

10. Benedict Wells
Het einde van de eenzaamheid; Meulenhoff (10)

Tussen ( ) het aantal weken in de top-60.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2019 de Persgroep Nederland B.V. - alle rechten voorbehouden