Nederland kan meegenieten van Bryn Terfel als Boris Godoenov

In vijftig Nederlandse bioscopen is vanavond rechtstreeks te zien hoe de bariton in het Royal Opera House in de huid kruipt van Goedonov.

null Beeld Bryn Terfel als Boris Godoenov
Beeld Bryn Terfel als Boris Godoenov

Operafans kijken er al jaren naar uit. Bryn Terfel (50), de ruige bariton uit Wales, maakt z'n debuut als Boris Godoenov. Om dit mee te maken, hoeft niemand op het vliegtuig naar Londen te stappen. Het Royal Opera House streamt de voorstelling vanavond live naar vijftig bioscopen verspreid over heel Nederland. In hd en ondertiteld.

Meneer Terfel, waarom nu?

'Tot voor kort had ik maar één Russisch stuk op m'n repertoire, een aria uit Borodins opera Prins Igor. Toen Covent Garden me polste voor Boris Godoenov, begreep ik dat Antonio Pappano de oorspronkelijke versie uit 1869 wilde dirigeren. Toen greep ik m'n kans.

'Het kostte me een jaar om de noten en het Russisch te leren. Ik heb coaches bezocht van Monte Carlo tot Parijs en van New York tot Beaver Creek, Colorado.'

Wat voor Boris bent u?

'Iemand die de last van de wereld op z'n schouders torst. Boris blijft worstelen met de omstandigheden waaronder hij aan de macht is gekomen. Regisseur Richard Jones gaat ervan uit dat hij zijn voorganger, de 9-jarige tsaar Dmitri, inderdaad heeft laten vermoorden. Dan doemt de centrale vraag op of Boris dat voor eigen gewin heeft gedaan of voor het welzijn van het land.'

Wat zien we in de bioscoop?

'Een vrij sober toneelbeeld. Maar schitterende kostuums in bronzen en gouden tinten. Voor de kroningsscène hebben we met een schuin oog gekeken naar Sergej Eisensteins filmklassieker Iwan de Verschrikkelijke. Er komen magnifieke koor-taferelen voorbij, vol Slavische spiritualiteit.'

Maakt het voor zangers uit dat de voorstelling live wordt gestreamd?

'Nee. De make-up blijft hetzelfde en we houden vast aan de afspraken met de regisseur, het orkest en het koor. Het is in eerste instantie toch een live-opvoering voor een theaterpubliek. Mensen die buiten Londen wonen, hebben een bof. Neem mijn ouders: die bekijken de productie in Noord-Wales, op tien minuten rijden van hun boerderij. Maar voor mij blijft de operazaal onovertroffen.'

Een stream is niet het echte werk?

'Ik noem het liever een heerlijk toetje. De theateruitvoering blijft het hoofdgerecht.'

Het is een tijd geleden dat u in Nederland zong: een recital in 2008.

'Helaas. Ik zou er een arm voor geven om bij De Nationale Opera Falstaff te zingen. Een mini-Brynfestival in het Concertgebouw lijkt me ook wel wat. Ik weet al precies wat ik zou doen. Een liederenavond. Een Bachconcert met cantates. De opera La damnation de Faust van Berlioz. Moet ik voor het lichtere werk alleen nog even kiezen tussen Fiddler on the Roof en Sweeney Todd.'

Boris Godoenov is maandag te zien in vijftig Nederlandse bioscopen.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2021 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden