BOEKENGisteren droomde ik dat ik een dj was

Mooie bloemlezing van Frank Báez, dichter met een verbeelding die geen grenzen kent

Frank Báez: Gisteren droomde ik dat ik een dj was.  Beeld Karaat
Frank Báez: Gisteren droomde ik dat ik een dj was.Beeld Karaat

‘Ik vind het moeilijk paus te zijn’, aldus de Dominicaanse dichter Frank Báez (1978), die zijn bekentenis vervolgt met: ‘Dus schrijf ik en drink bier en kijk toe.’ Regels als deze tonen Báez ten voeten uit: een verbeelding die geen grenzen kent, gecombineerd met een aardse nuchterheid die de lezer keer op keer laat glimlachen. Báez was in 2019 te gast op poëziefestival Poetry International en vanaf zijn eerste optreden bleek hij een publieksfavoriet. Nu is bij uitgeverij Karaat een mooie bloemlezing van zijn werk verschenen, Gisteren droomde ik dat ik een dj was.

Báez neemt ons mee naar de sloppenwijken van Santo Domingo, naar Alexandrië en Chicago, en laat in zijn gedichten de kleurrijkste personages figureren. Grenzen tussen landen, tijden en identiteiten vervagen, maar altijd is er weer dat anker in de realiteit. Zo is zijn ‘Kort gesprek met de Caribische zee’ geen romantische ode, Báez maakt er eerder een aanklacht van: ‘Het is niet persoonlijk bedoeld, Caribische Zee,/ maar vanmiddag ben je zo opgefokt/ dat het lijkt alsof je net uit de gym komt.’ 

Frank Báez: Gisteren droomde ik dat ik een dj was. Uit het Spaans vertaald door Bas Nieuwenhuijsen en Luc de RooyKaraat; € 18,95.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2021 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden