Taalgebruik Lexicon

Lexicon der onterecht vergeten woorden: slabakken

Ik ben een huisvrouw van lik-me-gele-hesje. Altijd al geweest, maar vandaag ben ik wel uitzonderlijk lui. Ik moet nog boodschappen doen en een afwas die drie dagen geleden al niet af was, maar ik ben aan het nietsen, aan het teuten en talmen. Lanterfanten wilde ik zeggen, maar zelfs dat is te actief voor mij. Dan drentel je nog, slenter je nog, je draalt tenminste nog, of beuzelt. Terwijl ik alleen maar baal en treuzel. Ik lig namelijk nog in bed, gerold in mijn nieuwe elektrische deken; een wollen schild tegen de buitenwereld. Die koud is en stom en vol met vieze borden en kopjes en vuile sla bakken. Ik lig te druilen, te keutelen. Te slabakken! Aan elkaar betekent het opeens iets heel anders. Ik vind het wel een uitzondering in het tijdrek-rijtje. Alle andere woorden klinken daadwerkelijk lammenadig, alsof ze de boel willen  vertragen, uitstellen, opschorten, voor zich uit schuiven. Teuten, dreutelen, lenteren, beuzelen. Ze hebben iets druilerigs, terwijl slabakken op mij juist krachtig en energiek overkomt. Als een vrolijke, ietwat lompe dans waarbij mannen een bontmuts dragen. Kozakken die in een kring wild slabakken. Hatsee! Mijn associaties zijn helemaal niet zo gek want slabak komt uit het Russisch. Een слабак (slabak) is een slappeling, afgeleid van слабый (slabyj) zwak, slap. Misschien verklaart dat waarom het voor mij de lading niet  goed dekt. Omdat ik gewoon niet zo vertrouwd ben met die taal. We hebben in het Nederlands ook minder Russische leenwoorden dan bijvoorbeeld Franse of Duitse.  Maar ze zijn er zeker wel: spoetnik, bistro, mammoet, kosmonaut.  Goh, allemaal van die krachtige woorden. Ik word gewoon energiek als ik ze hoor. Steppe, toendra, wodka , ja! Kom op doerak, nest uit en aanpakken. Even die vaat wegwerken, te beginnen bij de sla bakken.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@volkskrant.nl.