Kumpfmüller wisselt rake observaties af met ellenlange beschrijvingen, slordigheden in de vertaling zijn ronduit storend

Boek (fictie) - Leerschool der liefde

Na een roman over de laatste liefde van Kafka komt de Duitse auteur Michael Kumpfmüller (1961) opnieuw met een - nu fictief - liefdesverhaal. Zijn Leerschool der liefde draait om de romantische besognes van Georg, een wat sullige muziekwetenschapper uit Hamburg.

Met de verwijzing naar Flauberts L'Éducation sentimentale hoeft het niet te verbazen dat het Georg in de liefde niet mee zit. Als twintiger deelt hij zijn leven met een vrouw die zeven jaar lang weigert met hem te vrijen. Met de geliefde voor wie hij haar verlaat gaat het beter. Jule is 'zo nu en dan wat onhandelbaar', maar ze hebben het best goed. Het stel krijgt drie kinderen. Dan wordt hij verliefd op een ander en eindigt het huwelijk met een vechtscheiding.

Leerschool der liefde

fictie

Michael Kumpfmüller

Uit het Duits vertaald door Gerrit Bussink.

Van Gennep;

263 pagina's; euro 19,90.

De relaties in Georgs leven berusten eerder op toevalligheden dan op bewuste keuzen. Zelfs het besluit te trouwen lijkt arbitrair. 'Het leven had plotseling een zekere uitgestrektheid. Je hoefde alleen maar in beweging te komen om ten slotte ergens aan te komen, na een zekere tijd, dacht ik, je hoefde het alleen maar te laten gebeuren.' Alleen in zijn vaderschap is Georg trefzeker, ondanks (of dankzij) zijn moeizame jeugd met een autoritaire vader.

Kumpfmüller wisselt rake observaties af met ellenlange beschrijvingen van vakanties, slechte bruiloftsspeeches en echtelijke ruzies. Het taalgebruik schuurt nu eens tegen het sentimentele aan, is dan weer bijna ambtelijk ('Seksueel begon daarna een fase van verdichting'). Ronduit storend zijn de taalfouten en slordigheden in de vertaling. Zelfs de achterflap is niet gecorrigeerd: 'Leerschool der liefde is een unieke roman roman', meldt de uitgever. Wie over de liefde wil leren, kan het beter houden bij Flaubert.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@volkskrant.nl.