John Grant helpt IJslandse sensatie Asgeir grens over

In eigen land is de IJslandse singer-songwriter Asgeir een grootheid. Zijn debuutalbum verkocht beter dan die van Bjork en Sigur Ros. Geschat wordt dat 1 op de 10 IJslanders de plaat in huis heeft. Voor de rest van de wereld nam Asgeir onlangs een Engelstalige versie van zijn debuut op.

'Al toen we de IJslandse plaat opnamen was het de bedoeling om er ook een Engels album van te maken. Toen de plaat een succes werd, zijn we er helemaal voor gegaan', zegt de 21 Asgeir.Asgeir werd geboren in 1992 en zijn debuutalbum Dýrð í dauðaþögn verscheen in september vorig jaar in IJsland.

Talenknobbel
Voor de Engelstalige versie In The Silence kreeg hij hulp van de Amerikaanse singer songwriter John Grant die een grote rol speelde bij de vertaling van de teksten.'Hij verbleef al een jaar in IJsland en heeft een geweldige talenknobbel. Hij spreek vloeiend Spaans, Russisch, Nederlands, en dus ook IJslands, dus hij begreep de teksten en dat maakte het makkelijk om samen te werken.

'Volgens Asgeir is er niet veel veranderd aan zijn nummers door de vertaling van de teksten. 'Het is bijna een letterlijke vertaling maar sommige woorden en zinnen zijn aangepast om het wat beter te laten lopen. Maar de betekenis is exact hetzelfde gebleven.

Melodie
'De teksten van zijn liedjes krijgt Asgeir van zijn vader. 'Ik schrijf eerst de muziek, neem een demo op, en dan stuur ik het naar mijn vader. Ik zing er altijd wat onzin overheen om een gevoel voor de melodie te krijgen. Dan hebben we het er samen over en hij komt altijd met iets goeds. En zo niet, dan vraag ik het hem opnieuw te doen.' (FaceCulture)

Asgeir live:
16 november - Paard van Troje in Den Haag
17 november - Melkweg in Amsterdam
18 november - 013 in Tilburg

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden