TaalgebruikFoto

Jij bent mijn honing

Wat u op ons verzoek opvalt aan vrolijk stemmend taalgebruik in de publieke ruimte. Aan de voet van de Etna bijvoorbeeld.

Beeld Carolien Grevers

Hoog tijd om de vertaalcomputers van deze wereld weer eens in het zonnetje te zetten. Carolien Grevers zag dit juweeltje bij een honingverkoper ‘op de parkeerplaats aan de voet van de Etna op Sicilië’. Alle vertalingen kloppen, behalve de Nederlandse, die zo te zien een tussenstop maakte in het Engels.

Ze blijven welkom, de onbedoeld grappige taaluitingen in de openbare ruimte: taal@volkskrant.nl

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden