TaalgebruikWoord van de week

Jeukwoord van de week: welke

Dialect, jeukend jargon, straattaal of neologisme – elke week ontwaart V een opvallend woord. Zoals het jeukwoord welke.

Met het woord ‘welke’ is op zich niets mis. Als het wordt gebruikt als vragend voornaamwoord – ‘Van welke woorden krijgt u uitslag?’, bijvoorbeeld – komt er geen jeuk aan te pas. Het wordt problematisch wanneer ‘welke’ de functie van betrekkelijk voornaamwoord krijgt toebedeeld.

Vooral makelaars hebben daar een handje van. Die hebben zoals u weet sowieso al hun eigen taaltje, waarin ze alles wat lelijk is een beetje mooier voorstellen. Zo betekent ‘dicht bij uitvalswegen’ waarschijnlijk dat de snelweg zo’n beetje door de achtertuin loopt, is ‘een stadstuin’ makelaarspeak voor een postzegel die de naam tuin onwaardig is en hoef je bij omschrijvingen als ‘sfeervol’, ‘intiem’ of ‘knus’ niet te rekenen op een weelde aan vierkante meters.

Dat heeft zo z’n charme; veel erger is de wildgroei aan ‘welkes’. Funda barst ervan uit z’n voegen. ‘De karakteristieke hal, welke nog in oorspronkelijke staat verkeert’, ‘De ornamenten, welke recentelijk zijn gerenoveerd’, ‘De levendige tuin, welke u naar eigen smaak kunt herinrichten’. Waarom toch, lieve makelaars? Nee, het is officieel niet fout en u zult er geen huis minder om verkopen in deze overspannen markt. Maar gun ons, arme stakkers die struinen op Funda tot een hobby hebben verheven, wat taalkundige schoonheid. ‘Welke’ is stijfjes, gemaakt-deftig en tergend ouderwets. Gebruik gewoon die of dat en laat dat wanstaltige ‘welke’ lekker achterwege. Het is een gedrocht zonder welke we prima kunnen leven.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2021 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden