Filmrecensie De kleine prins

Innemende documentaire over De kleine prins (drie sterren)

Documentaire

Het wonder van de kleine prins

Regie Marjoleine Boonstra

88 min. In 18 zalen.

Het is het meest vertaalde boek na de Bijbel: Antoine de Saint-Exupéry’s filosofische meesterwerkje uit 1943 over het ­planeethoppende prinsje dat zich verwondert over de aardbewoners, Le petit prince. De Nederlandse regisseur Marjoleine Boonstra (Among Horses and Men, 2010) zocht de lokale vertalers op van edities in het Tamazight (Berbers), Samisch, Nawat en Tibetaans. Talen die van hogerhand verboden werden (of worden) en zo marginaliseerden.

Het wonder van de kleine prins, een ietwat bedaard verteld maar innemend documentair vierluik, onderzoekt de waarde van het klassieke kinderboek voor al die ­bedreigde en onderdrukte taalgroepen.

Tegelijkertijd is de film een portret van de aardbol waarop dat kleine prinsje ooit landde. Met fraaie beelden van grillige landschappen, van de Marokkaanse woestijn tot de sneeuwvlakten van Finland. En met uiteenlopende vertalers die ieder voor zich iets herkenden in dat wijze Franse boekje over de menselijke natuur.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2019 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden