Taalgebruik In Goed Nederlands

IJskastzaak, diepvrieszaak of peter r. de vriesje?

Ook zo’n hekel aan onnodig Engels? Help ons dan aan bruikbare, Nederlandse alternatieven.

Foto ANP

Wat we zochten

Een ander, minder Engels woord voor cold case, dat in Van Dale wordt omschreven als: ‘Nog niet verjaard, onopgelost misdrijf waarvoor geen recherchewerk meer wordt verricht.’

Wat u vond

Veel woorden die dicht bij het origineel bleven: ijskastzaak, diepvrieszaak, bevroren zaak. Minstens zo veel originele bedenksels: doornroosje, peter r de vriesje, oud zeer. En nog meer woorden die vooral aan de haal gingen met het eerste deel van het van oorsprong Engelse woord: doodspoorzaak, slopzaak, plankzaak, mistdaad.

De winnaar

De winnaar komt uit de laatste categorie. Raadselzaak (door Margriet Sterk) vonden we een mooi woord, maar won net niet. Dat deed wel: sluimerzaak (bedacht door zowel Marianne Brand als David Cohen als Henk de Moei als Ab Rijpstra als Roel Voetman) Het tweede deel spreekt voor zich, het mooie aan het eerste deel is dat het zo fraai de betekenis omvat. Het is een zaak die niet is afgerond, waaraan niet wordt gewerkt maar die er nog wel ligt om te worden opgelost. Ze sluimert nog.

Voor volgende week gezocht

Onze vaste leverancier Frens Bakker uit Nijmegen zag 7 september deze kop in de krant: ‘Whodunit op grote hoogte: wie heeft er een gat in ISS geboord?’ Dus roept u maar (vóór maandag 17 september): een Nederlands alternatief voor whodunit, dat in Van Dale staat omschreven als: ‘Verhaal waarin een misdaad wordt opgelost.’ Mail naar taal@volkskrant.nl

En ook gezocht

Zo veel inzendingen als er binnenkwamen met een alternatief voor cold case, zo weinig woorden uit de Volkskrant bereikten ons waarvoor u een ‘goed’ Nederlands alternatief zoekt. Ook die graag mailen dus naar: taal@volkskrant.nl

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@volkskrant.nl.