Taalgebruik Saffie

Het lexicon der onterecht vergeten woorden: saffie

Afwisselend betuigen Stella Bergsma en Sylvia Witteman hun liefde voor Nederlandse woorden die je niet vaak genoeg meer hoort.

Meestal ben ik gestopt met roken, maar vandaag acteer ik. Onder valse voorwendselen ben ik het arty filmproject van een vriend ingelokt. ‘Klein rolletje Stella, leuk. Je hoeft maar één zin te zeggen. Nou ja, eigenlijk moet je in bad, naakt. Maar het is met heel veel schuim, je ziet niets. Allemaal zeer smaakvol. Je moet ook met iemand zoenen, trouwens. En je zegt toch ietsje meer dan één zin. Je hebt een monoloog namelijk. En kun je erbij zingen? O, we hebben het schuim overigens weggehaald, want dat vonden we lelijk. En je moet roken. Met een chic roze pijpje, dat wel. Trek daar je kleren maar uit. En... Actie!’

Dus nu zit ik in bad. Te roken. Veel. Want veel opnamen. Alles staat blauw. Maar misschien is dat van de rookmachine. Die is er namelijk ook. Mijn sigaret moet al half op zijn in de scène, dus er zit een meisje bij om elke nieuwe peuk af te knippen. Dan droogt ze mijn badhanden en geeft me de gekortwiekte rokertjes aan.

De een na de andere paffer paf ik. Stinkstok na stinkstok smook ik. Saffie na saffie.  Dat laatste is Amsterdams. Het komt van saffiaantje. Waarschijnlijk zo genoemd omdat veel sigarenkokers bekleed met saffiaanleer waren. Saffie betekende vroeger namelijk ook sigaar. Grappig altijd, hoe dat soort bijnamen ontstaat. Ik begin het steeds meer naar mijn zin te krijgen. Het voelt als een warm bad, maar misschien is dat omdat ik daar ook daadwerkelijk in zit. Om me heen drijven rozenblaadjes en het water is wit gemaakt met melk. Mensen vragen me steeds of alles goed gaat en of ik nog iets wil drinken. Best geinig dat acteren, denk ik,  terwijl ik nog een hijs van mijn saffie neem. Helemaal niet moeilijk ook. Morgen stop ik wel weer.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2019 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden