BoekenAfhankelijkheid

Het autobiografische meesterwerk van Tove Ditlevsen is compleet

null Beeld Das Mag
Beeld Das Mag

Eerder schreef ik al over de Deense Tove Ditlevsen (1917-1976). Haar autobiografische meesterwerk, de zogeheten Kopenhagentrilogie, verscheen dit jaar deel voor deel in het Nederlands. In Kindertijd en Jeugd leerden we Tove kennen als een slim buitenbeentje dat opgroeit in een arbeidersbuurt van Kopenhagen, heimelijk gedichten schrijft en droomt van een leven als schrijver.

Ditlevsen schrijft licht, soms zelfs humorvol, maar altijd met een prachtig melancholieke ondertoon. Goed nieuws dus dat nu ook het laatste deel van de trilogie is vertaald. Toch zal de lezer Afhankelijkheid met stijgende wanhoop lezen. Niet omdat het slecht geschreven is, maar juist omdat Ditlevsen bijna té goed beschrijft hoe slecht het gaat.

De onafhankelijkheid waarnaar ze al haar hele leven verlangt, lijkt binnen handbereik dankzij haar succes als schrijver, maar telkens is er iets wat de vrijheid dwarsboomt: ellendige huwelijken, ongewenste zwangerschappen, baby’s, depressies (ja, alles in het meervoud) en bovenal spuiten met morfineachtig spul. Ditlevsens ijzingwekkende verslag van haar verslaving is een absoluut literair hoogtepunt. Als Tove zegt: ‘Ik ben zo gelukkig’, weten we dat het slechter gaat dan ooit.

Tove Ditlevsen: Afhankelijkheid. Uit het Deens vertaald door Lammie Post-Oostenbrink. Das Mag; € 20,99.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2021 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden