Goed & Slecht Poëzie

Geen twee regens zijn hetzelfde, ook niet in poëzie

Geen twee regens zijn hetzelfde, merkt Arjan Peters bij het lezen van Holvoet-Hanssen, Zurita en Koenegracht. 

Beeld Foto Getty, bewerking Studio V

Regen kan zeuren. Ook in poëzie, wanneer de regels er flets bij staan te miezeren. In Blauwboek (Polis; € 20,-) opent Peter Holvoet-Hanssen een gedicht als volgt:

‘het regent op Watou
in de verte roept een pauw
‘Claus! Claus!’
en iedereen is moe’

En daar gaan we niet rechtop van zitten. Dat is wel anders bij ‘De zee’ van de Chileense dichter Raúl Zurita (1950), vertaald door Lisa Thunnissen en opgenomen in de bloemlezing Dit is geen droom, dit is de zee (Azul Press/Poetry International; € 15,-):

‘Onverwacht aasvlees regent uit de hemel.
Onverwacht aasvlees over zee. Beneden de zee,
boven de zonderlinge wolken van een heldere dag.
Het regent onverwacht aasvlees. Er was een liefde
die regent, er was een heldere dag die nu regent op zee.’

In 1973 is Zurita zes weken gevangengezet en gemarteld, onder het toen zojuist gevestigde bewind van dictator Pinochet. Die vroege ervaring heeft zijn wereldbeeld gekleurd, zoals ook deze regels tonen, die verwijzen naar de doodsvluchten waarbij de lichamen van politieke gevangenen in zee werden gegooid.

Dat is ver weg. Maar ook in onze nabije omgeving kan de regen onverwacht zijn. In ‘Architectuur’ van Frank Koenegracht, opgenomen in Alle gedichten (De Bezige Bij; € 34,50) giet het als volgt van de lucht:

‘Het regende in de openbare ruimte
en op de kenmerken van de situatie

en op de leefbare omgeving met zijn
verspreide maar onderling verbonden

buitenruimtes. O, wat regende het
op de plek die betekenis gaf

aan de bij tienduizenden tegelijk
geproduceerde vrij oscillerende modules.

Maar de wind zat ook niet stil
boven het dynamische spel van de

paarvormige plastische elementen
die uitdrukking gaven aan de notie

ontmoeting.’

Deze regen daalt als een salvo van bestraffende tikken op de zielloosheid van moderne architectuur én architecturale kwaaktaal neder. Dat zal ze leren.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2019 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden