Fryske Cash

Zó moet Johnny Cash klinken, in het Fries

De voorbije jaren verschenen al cd's met liedjes van Bob Dylan en Leonard Cohen yn it Frysk, maar veel leuker is het schitterend vormgegeven Fryske Cash (te koop op cd en lp), al wisselt ook hier het vocale niveau van de bijdragen.

Initiatiefnemers Klaas Land en Jacco de Boer vroegen Friese artiesten van zeer uiteenlopende pluimage om één van de vertalingen te zingen: van gitaarband Monstertux tot volkszangeres Anneke Douma.

Het leverde niet alleen een wonderlijk muzikaal palet op, maar ook een prachtig overzicht van Friese tongvallen: Delia's Gone wordt Dinie Is Doad in het Liwwadders van Cees Greuter, een teenage queen wordt bij Rockin Ronnie een breezerslet, hilarisch is het geweld in Druksrotsoai (Cocaine Blues) door De Hûnekop.

En dan is er nog Rients Gratama, bijna 80, die zingt over de Dwerse Strepen (I Got Stripes) op zijn boevenpakje. Zó moet Johnny Cash klinken, in het Fries.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2019 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden