Fotoreeks: Calvin Klain? Calven Kliem? Kalvi Klan? Of Calvin Klein?

Fotograaf Jan-Dirk van der Burg verzamelde wereldwijd dyslectische varianten van de fameuze Calvin Klein-onderbroek.

Calvin Klain: Syrië, Al-Hamidiyah Souq in Damascus, 400 pond (1,97 euro) Beeld Jan-Dirk van der Burg

Ze lijken onderdeel van de bekende advertentiecampagnes, deze zwart-witfoto's van gespierde mannen in Calvin Klein-ondergoed. Maar wie wat beter naar de tailleband kijkt, ziet het verschil. Van Calvni Klein tot Colvin Kloin: met subtiele spelfouten trachten handelaren in nepproducten wereldwijd de copyrightregels te omzeilen. Namaak is strafbaar, tenzij verwarring met het echte product is uitgesloten.

Fotograaf Jan-Dirk van der Burg (36) verzamelde elf nepversies van de beroemde Calvin Klein-onderbroek en maakte met modellen, volgens de esthetiek van 'CK' zelf, een wonderlijke fotoserie: Calvin Klein - The Dyslexic Collection.

Calven Kiein, Rusland (60 roebel - Euro: 1,22) Beeld Jan-Dirk van der Burg

Hoe kwam je op het idee voor dit project?

'Op vakanties in het Midden-Oosten en Oost-Europa struin ik graag shabby markten af. Ik vind dat fascinerend: merken of producten die populair zijn in het Westen, hebben blijkbaar een heilig aura. Het verkoopt, of het nu parfum is van Facebook of iPhone-sokken. Voor de grap kocht ik een onderbroek waar 'Calven Klein' op stond. Al gauw vond ik er ook een met 'Galvin Kloin'. Toen ik een derde te pakken kreeg, ging er een verzamellampje bij me aan.'

Calven Kliem, Oekraïne (10 grivnya. Euro: 0,59) Beeld Jan-Dirk van der Burg

Er zijn ook veel andere nepartikelen. Waarom juist Calvin Klein?

'Ik kan me er enorm over verbazen dat de halve mannelijke wereldbevolking rondloopt met de naam van een andere man op z'n onderbuik. Veel mensen zijn merknamen zo normaal gaan vinden dat ze vergeten dat Calvin Klein ook gewoon een levend mens is op deze aarde (Klein is inmiddels 72, red.). Waarom heeft hij die buikband versierd met zijn eigen naam?

'De Chinese varianten komen het dichtst bij het echte ontwerp, maar blijven tegelijk zo ver mogelijk van een mogelijke copyrightclaim. 'Kalvi Klan' klinkt toch veel creatiever dan het vrij fantasieloze origineel.'

Bieber

In de nieuwste advertentiecampagne van het Amerikaanse Calvin Klein is de onder tienermeisjes populaire zanger Justin Bieber geportretteerd in de beroemde onderbroek. De zwart-witfoto's van de halfnaakte 20-jarige popster leidden tot ophef: Biebers lichaam zou zijn gephotoshopt. Op foto's die showbizzwebsite breatheheavy.com publiceerde, heeft Bieber een zichtbaar kleinere biceps en een minder gevulde onderbroek. Onder druk van het management van de popster werden die foto's later verwijderd. Bieber ontkent dat zijn lichaam in de CK-campagne is geretoucheerd. Ook volgens zijn trainer is de foto echt: 'Ik kan bevestigen dat hij een goedbedeeld man is. Dat klinkt raar om te zeggen, maar ja.'

Hoeveel neppers heb je inmiddels zelf?

'Al met al een stuk of dertig, maar daar zitten ook een hoop dubbele tussen. Die broekjes kosten omgerekend tussen de 50 cent en 2,20 euro, dus voor het geld hoef je het niet te laten. De meeste zitten trouwens net zo lekker als het origineel.'

Wat vindt Calvin Klein van je serie?

'Ik heb eerlijk gezegd geen idee. Ik heb nog niet geprobeerd contact met hem te leggen. Maar ik denk dat fabrikanten zich pas zorgen moeten maken als hun producten níét worden nagemaakt. Dat betekent namelijk dat ze niet aanslaan.'

Calven Kliem (6 lira. Euro: 2,16) Beeld Jan-Dirk van der Burg
Calven Kain (15 Hryvna. Euro: 0,59) Beeld Jan-Dirk van der Burg
Calvin Klain, Oekraïne (6 Hryvna. Euro: 0,59) Beeld Jan-Dirk van der Burg
Calven Kleln. (4 lari. Euro: 1,78) Beeld Jan-Dirk van der Burg
Calvni Klein, Iran (140.000 Rial. Euro: 3,92) Beeld Jan-Dirk van der Burg
Kalvi Klan, Thailand (50 baht. Euro: 1,21) Beeld Jan-Dirk van der Burg
Galvin Klain, Iran (50.000 Riaal. Euro: 1,44) Beeld Jan-Dirk van der Burg

Jan-Dirk van der Burg: Calvin Klein - The Dyslexic Collection, 10 euro, verschijnt 21/1. Te bestellen via jandirk.com

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden