Duitsers verpesten het voor Finkers

Vijf jaar werkte Herman Finkers aan Zijn minst beroerde liedjes, een dubbel-cd waarvan een helft is gevuld met Nederlandstalige liedjes en de andere helft met de Twentse uitvoeringen....

Finkers was niet tevreden over het resultaat, terwijl hij toch bijna alle touwtjes in handen had gehouden. De arrangementen, het mixen, de opnameleiding; de Twent met de droge humor behield bij alles de eindcontrole. Alleen de productie van de cd-hoesjes en het bijbehorende tekstboek liet hij over aan zijn uitgever. En uitgerekend daar ging het mis.

De uitgever liet de hoesjes in München drukken. Maar het Duitse resultaat was zelfs voor Finkers onherkenbaar, zegt diens impresario Eric Alferink. De twee hoesjes zouden een crèmekleurige ondergrond krijgen met daarop een oranje leeuw voor de Nederlandstalige versie en een rood Twents Ros voor de Twentse. Maar het paard werd geel en de ondergrond paars. De leeuw werd ook geel maar kreeg weer een blauwe ondergrond. 'Er was niets, maar dan ook niets goed gedaan', aldus Alferink.

Hoe de fout heeft kunnen ontstaan weet de impresario niet. 'De communicatie met de uitgever is gewoon in het Nederlands gegaan. Niet in het Twents. De Duitsers zullen het wel weer verpest hebben.'

De 'zeer bescheiden bijeenkomst' waar de cd ten doop zou worden gehouden, is nu verplaatst naar volgende week. Alferink: 'Als alles tenminste nu wel goed gaat daar in München.' Zo niet, is het nog geen ramp. 'Na vijf jaar maken die paar weekjes ook niet meer uit.'

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2022 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden