De Volkskrant BoekenraadAndré Stikkers

‘De vertalers van Winnetou hebben alle aandacht voor gevoelige woorden’

Wat moet u lezen volgens onze Boekenraad? Deze week André Stikkers van Boekhandel Adr. Heinen in ’s-Hertogenbosch.

André Stikkers van boekhandel Adr. Heinen in Den Bosch.

 Beeld Eva Faché
André Stikkers van boekhandel Adr. Heinen in Den Bosch.Beeld Eva Faché

Jullie Nr 1, Dagen van zand, is een grafische roman.

‘Ook wel literaire strip genoemd. Het speelt zich af in de jaren dertig in Oklahoma waar een natuurramp plaatsvindt, de Dust Bowl, een periode van droogte en stofstormen, veroorzaakt door intensieve landbouw. Prachtig, indringend en bijzonder weergegeven door Aimée de Jongh. Een van de beste grafische romans die ik ooit heb gezien.’

Nr 2, Zeespiegel, speelt zich af in Aberdeen, de Britse oliehoofdstad.

‘Prachtige literaire non-fictie. Over een journalist die een verhouding krijgt met een off-shoremedewerker. Tabitha Lasley dringt diep door in de door mannen gedomineerde wereld van de boortorens en olieplatforms, een verdwijnende industrie.’

Nr 3 en 4 hebben een Scandinavische link.

Kallocaïne is een beklemmend mooie dystopische Zweedse klassieker, oorspronkelijk uit 1940, over een totalitaire ‘Wereldstaat’. Sinds 1949 niet meer in het Nederlands verschenen. Karin Boye pleegde een jaar na publicatie zelfmoord.

‘In Knikkerkoning beschrijft Kira Wuck het leven van haar vroeggestorven Finse moeder en Indische vader in de jaren zeventig en tachtig. Over love, peace en andere ellende. Een mooi en teder verhaal van een liefhebbende dochter.’

Nr 5 is een hertaling van Winnetou. Kan dat nog in deze tijd?

‘De tijdgeest was volledig fout, maar dat ligt niet aan de auteurs die dit soort prachtige boeken hebben geschreven en daardoor zijn beïnvloed in hun taalgebruik. Karl May schrijft in 1880 met respect over de native Americans. En er is in deze mooie hertaling aandacht voor de foute woorden uit die tijd, zoals ‘roodhuiden’. De vertalers leggen alle dilemma’s uitgebreid voor.’

Nr 6, Nieuwe eeuwelingen, zijn levensverhalen van 100-jarigen.

‘We hebben tegenwoordig zoveel boeken over lifestyle, goeroes en hoe we moeten leven. Steffie van den Oord interviewt twaalf 100-jarigen, maar je hoeft er maar zes te lezen en dan heb je al voldoende wijsheid gekregen om je door dit leven heen te slaan.’

Toptien van Adr. Heinen in Den Bosch:

1. Aimée de Jongh: Dagen van zand; Scratchbooks

2. Tabitha Lasley: Zeespiegel; De Bezige Bij

3. Karin Boye: Kallocaïne; Koppernik

4. Kira Wuck: Knikkerkoning; Podium

5. Karl May: Winnetou; Uitgeverij IJzer

6. Steffie van den Oord: Nieuwe eeuwelingen; Querido

7. Marjolijn van Heemstra: In lichtjaren heeft niemand haast; De Correspondent

8. Ross King: De boekhandelaar van Florence; De Bezige Bij

9. Erik Alink: Theaterfestival Boulevard – ’s-Hertogenbosch 1985-2020 – Het onveranderlijke DNA

10. Carlo en Linda Vingerling: Billydishes - Culinaire roadtrip door alle 12 provincies van Nederland; ANWB

Toptien best verkocht van De Bestseller 60 (samengesteld door de CPNB)

1. Michel van Egmond en Antoinnette Scheulderman: Derksen; Inside

2. Charlie Mackesy: De jongen, de mol, de vos en het paard; KokBoekencentrum

3. Karin Slaughter: Valse getuige; HarperCollins

4. Lucinda Riley: De zeven zussen – De zevende zus; Xander Uitgevers

5. Tonke Dragt: De brief voor de koning; Leopold

6. Lale Gül: Ik ga leven; Prometheus

7. Anna van der Breggen: ANNA; KokBoekencentrum

8. Susan Smit: De heks van Limbricht; Lebowski

9. Jo Nesbø: Koninkrijk; Cargo

10. Maarten Kolsloot: De Raboploeg; Inside

De Volkskrant Boekenraad bestaat uit Dominicanen Maastricht, Godert Walter Groningen, The American Book Center Amsterdam, Adr. Heinen Den Bosch, De Vries Van Stockum Haarlem, Broese Utrecht, Waanders in de Broeren Zwolle, De Drvkkery Middelburg, Paagman Delft.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2021 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden