De leden van de Volkskrant Leesclub bogen zich de afgelopen week voor het laatst over Utopia Avenue van David Mitchell

Beeld Sophia Twigt

De 3.400 leden van de Volkskrant Leesclub bogen zich de afgelopen week onder leiding van recensent Hans Bouman voor het laatst over Utopia Avenue van David Mitchell, al lieten sommigen weten nog niet klaar te zijn met dit intrigerende boek. Anderen besloten meer boeken van Mitchell te gaan lezen, zoals Jacob de Zoet en The Bone Clocks/Tijdmeters. Peter Peek en Florence Sajelaer wezen ons erop dat bandmanager Levin Frankland ook in dat laatste boek voorkomt. Dankzij hen konden we het ‘personenschema’ met terugkerende Mitchell-personages verder completeren. 

Er ontspon zich een levendige, soms wat venijnige discussie over de wijze waarop vertalers Damsma en Miedema het Nederlandse personage dr. Ignaz Galavazi lieten spreken. Mitchell schrijft dat de man een Fries accent heeft, maar niet iedereen was gelukkig met de interpretatie daarvan door de vertalers. Natuurlijk was ook het plotselinge en tragische einde van de groep Utopia Avenue gespreksonderwerp. We constateerden dat Mitchell het drama aan het slot knap heeft voorbereid. Hoe knap ontdek je eigenlijk pas bij herlezen of veelvuldig terugbladeren.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden