Dagboekfragment Pavel Kohout (1929)

Dagboekfragment: Iedereen aangeschoten, zoals dat hoort rond Sinterklaas

Erik van den Berg deelt dagelijks een opmerkelijk fragment uit zijn verzameling historische dagboeken.

Praag, 2 december 1963

Bij ‘Viola’ was iedereen aangeschoten, zoals dat hoort rond Sinterklaas. Ik ging op de enige vrije kruk aan de bar zitten. Ik dronk Tsjechische wijn. Naast mij zat een meisje met haar rug naar mij toe. Ik zag alleen haar kortgeknipte haar. Toen wendde zij zich naar mij en zei:

‘Waarom zo triest bent u in deze tijd?’

Het begon als alle dialogen van deze aard. Maar vandaag wilde ik dat. ‘Ik ben bang om alleen thuis te zitten’, zei ik.

‘In zulk een geval is het goed mee te nemen een meisje, nietwaar?’

De verdraaide taal klonk uit haar mond prettig wonderlijk. Ik deed haar na. ‘Waar halen zo een, en niet stelen?’

‘Dan nemen u een bij niemand horende.’

Ze leek niet opvallend knap, maar zij had een fijn gezichtje en ogen die je vriendelijk en direct aankeken. In haar sweater leek zij meer op een jongen. Met dergelijke gesprekken ging ik meestal maar tot een bepaald punt. Ditmaal overschreed ik die grens meteen.

‘Bent u een bij iemand ­horende?’, vroeg ik.

‘De thans met u sprekende is blijkbaar de thans bij u horende.’

‘En als ik u dan mee zou nemen?’

‘In dat geval word ik door u meegenomen.’

‘Wel, laten wij dan gaande zijn’, zei ik.

Pavel Kohout (1929), Tsjechische schrijver. Ingekort fragment uit Praag, augustus ’68. Vertaling J.F.A. Baars en J.W.M. Liefrink. Het Spectrum, 1970.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2019 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden