Dagboek Hanif Kureishi

Dagboekfragment: goede naam Pakistaanse familie te grabbel gegooid

Hanif Kureishi (1954), Engelse schrijver. Uit Dreaming and Scheming. Faber and Faber, 2002.

Londen, 13 juni 1986

Ik kreeg een brief van een tante in Noord-Engeland. Ze heeft My Beautiful Laundrette gezien (film van Stephen Frears naar een scenario van Hanif Kureishi, red.) en sindsdien belt ze mijn vader op om hem de huid vol te schelden.

‘Je zoon is een vuilak!’, roept ze in het toestel, alsof hij verantwoordelijk is voor wat ik schrijf. ‘Waarom roep je die ellendeling niet tot de orde! Hij gooit onze naam te grabbel!’

In haar brief schrijft ze: ‘Ik wilde je bellen, maar je zat kennelijk in de VS, om de mensen dáár te vervelen met je pornografie. Je hebt de goede naam van je vaders familie besmeurd. Je schildert je oom dronken af, in bed met zijn fles wodka en ongeknipte teennagels... Dat was nergens voor nodig. Het bewijst dat trouw, integriteit en compassie je onbekend zijn.

‘Ik wist niet dat je een ‘flikker’ bent. Hopelijk weet je wat de ge­varen van aids betekenen, zo niet kan ik je een folder laten sturen. Waarom, in hemelsnaam waaróm werk je mee aan de in Engeland wijdverbreide misvatting dat al het kwaad te danken is aan Pakistaanse immigranten? Godzijdank bestaan er nog kwaliteitsfilms zoals Gandhi.’

Eerder dit jaar raakte ik op een feestje in gesprek met Philip Roth. Ik vertelde hem over de vijandige reactie van mijn tante en andere Pakistani, die zich beklagen over hoe ik ze heb afgeschilderd in My Beautiful Laundrette. Roth zei dat hem na Portnoy’s Complaint hetzelfde was overkomen.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2019 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden