DagboekfragmentWiltold Gombrowicz

Dagboekfragment: Een ontredderde laatste blik op Argentinië

Erik van den Berg deelt dagelijks een opmerkelijk fragment uit zijn verzameling historische dagboeken.

Vertrek uit Buenos Aires, 8 april 1963

De haven. Een café aan de haven, vlak bij de witte reus die me mee zal nemen. Een tafeltje voor het café, vrienden, bekenden, groeten, omhelzingen, houd je goed, vergeet niet, doe de groeten aan... en te midden van dat alles was maar één ding niet dood: mijn blik – ik wierp bij toeval een blik op het water, in een flits zag ik de stenen muur, de lantaarn midden op het trottoir, een paal met een bord, iets verder dobberende sloepen...

Zo eindigde voor mij mijn Argentinië: met een achteloze, overbodige blik in een toevallige richting: een bord, een paal, een watervlak, dat was wat werd opgenomen en zich voor altijd in mij vastprentte.

Ik ben aan boord. Het schip steekt van wal. De oever verwijdert zich en, wegvarend, duikt de stad op, de wolkenkrabbers schuiven langzaam achter elkaar, perspectieven raken verward, de geografie wordt een janboel, raadsels, vergissingen –

Ik steek mijn hand in mijn zak. Wat is dat? De 250 dollar zitten er niet meer in, het geld voor mijn reis, ik voel overal, ik ren naar mijn hut, ik zoek, in de zak van mijn jas misschien, of in mijn pas, nee, niets, oh! Alle duivels...!

Ik zal de hele Atlantische Oceaan over moeten steken met de paar peso’s die me resten, een som die overeenkomt met drie dollar! Goed, maar daarbuiten verdwijnt de stad, kom, concentreer je, laat je dat afscheid niet afpakken; ik haast me terug naar het dek.

Wiltold Gombrowicz (1904-1969), Poolse schrijver. Ingekort fragment uit Dagboek Parijs-Berlijn. Vertaling Paul Beers. Moussault, 1972.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden