DagboekAlfred Kantorowicz (1899-1979)

Dagboek: Duitse communisten zijn erger dan Russische communisten

Oost-Berlijn, 20 mei 1949

Met de Russen valt ondanks de vele absurditeiten toch beter te praten dan met de bullebakken van het Duitse partijapparaat. Mijn ruzie met Tulpanow en Dymschitz over Lion Feuchtwanger ­bewijst het.

Het Moskouse blad Nowy Mir had een aanval op Lion Feuchtwanger gepubliceerd. De titel van zijn laatste roman, Waffen für Amerika, zou bewijzen dat hij zich heeft verkocht aan het Amerikaanse imperialisme.

Ik heb de roman nog niet gelezen, maar volgens Feuchtwanger speelt hij tijdens de Franse Revolutie en de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog. De een of andere ezel (het schijnt een ezelin te zijn) is dus zomaar iets gaan beweren.

Nu werd mij in alle ernst voorgesteld een vertaling van deze nonsens af te drukken in Ost und West (Kantorowicz’ tijdschrift voor communisten en geallieerden, red.). Toen ik moest lachen, zei Tulpanow dat hij het stuk dan wel aan Die Weltbühne of Aufbau zou aanbieden. Toen werd ik boos en ik zei dat Ost und West in dat ­geval een polemiek tegen de laster zou beginnen en dat ik daar Heinrich Mann voor zou vragen.

Zo gezegd, zo gedaan. Het antwoord kwam per kerende post en ik vertelde Dymschitz dat Heinrich Mann had toegezegd voor het julinummer van Ost und West een eerbetoon bij Feuchtwangers 65ste verjaardag te schrijven. Tot mijn aangename verrassing reageerde Dymschitz opgetogen.

Alfred Kantorowicz (1899-1979), Duitse journalist. Ingekort fragment uit Deutsches Tagebuch. Verlag Anpassung und Widerstand, 1978.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden